1
00:00:07,157 --> 00:00:10,217
Θέλεις να το ξαναδείς κοριτσάκι;
Δεν πρέπει να σας τρομάζει.
2
00:00:28,812 --> 00:00:31,406
Συγγνώμη. Τίποτα μέχρι αύριο το matinee.
3
00:00:43,326 --> 00:00:46,454
- Κυρία, θα σας πείραζε να βγάλετε το καπέλο σας;
- Με συγχωρείτε.
4
00:00:58,441 --> 00:01:00,841
Attagirl, Janey. Δείξτε τους πώς.
5
00:01:27,771 --> 00:01:30,865
Ευχαριστώ, παιδιά. Σας ευχαριστώ πολύ.
6
00:01:33,176 --> 00:01:35,144
Ένα τελευταίο αίτημα, εντάξει;
7
00:01:42,418 --> 00:01:44,352
Έγραψα ένα γράμμα στον μπαμπά.
8
00:01:44,788 --> 00:01:47,586
Εντάξει, ευχαριστώ.
9
00:01:47,757 --> 00:01:49,987
Έγραψα ένα γράμμα στον μπαμπά.
10
00:02:07,477 --> 00:02:13,006
Έχω γράψει ένα γράμμα στον μπαμπά
11
00:02:14,317 --> 00:02:19,186
Η διεύθυνσή του είναι ο παράδεισος πάνω
12
00:02:20,657 --> 00:02:25,390
Έχω γράψει, "Αγαπητέ μπαμπά, μας λείπεις
13
00:02:26,996 --> 00:02:32,559
"Και μακάρι να ήσουν μαζί μας για να αγαπάς!"
14
00:02:33,436 --> 00:02:38,237
Αντί για γραμματόσημο βάζω φιλιά
15
00:02:39,843 --> 00:02:44,507
Ο ταχυδρόμος λέει ότι είναι καλύτερο να γίνει
16
00:02:46,349 --> 00:02:51,343
Έγραψα αυτό το γράμμα στον μπαμπά
17
00:02:51,654 --> 00:02:57,183
Λέγοντας "σ'αγαπώ"
18
00:03:20,016 --> 00:03:25,113
Έχω γράψει ένα γράμμα στον μπαμπά
19
00:03:25,788 --> 00:03:31,385
Λέγοντας "σ'αγαπώ"
20
00:03:47,977 --> 00:03:49,569
Ευχαριστώ πολύ.
21
00:03:50,246 --> 00:03:52,339
Λοιπόν, τι έχουμε εδώ;
22
00:03:52,815 --> 00:03:54,077
Όλα για σένα.
23
00:03:54,150 --> 00:03:56,584
Τζέιν, δεν είναι μια όμορφη κούκλα;
24
00:03:56,653 --> 00:03:58,712
Ευχαριστώ νεαρέ,
είναι μια υπέροχη κούκλα.
25
00:03:58,788 --> 00:04:01,916
Παιδιά, έχετε δει ποτέ
τόσο όμορφη κούκλα;
26
00:04:08,498 --> 00:04:10,625
Εντάξει, παιδιά, σας ευχαριστώ.
27
00:04:11,968 --> 00:04:16,496
Τώρα, παιδιά, μην ξεχνάτε,
υπάρχει μια γνήσια κούκλα Baby Jane...
28
00:04:16,572 --> 00:04:19,097
περιμένοντας τον καθένα από εσάς
ακριβώς έξω στο φουαγιέ.
29
00:04:19,175 --> 00:04:22,440
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να βγείτε εκεί έξω
και μαζέψτε την. Παιδιά θυμηθείτε...
30
00:04:22,512 --> 00:04:25,208
μπορείς να το πεις στις μαμάδες σου
ότι κάθε ένα από τα...
31
00:04:25,281 --> 00:04:27,442
αυτές οι γνήσιες, όμορφες, μεγάλες μεγάλες κούκλες...
32
00:04:27,517 --> 00:04:31,283
είναι ακριβές αντίγραφο
της δικής σου Baby Jane Hudson.
33
00:04:31,754 --> 00:04:33,051
Σας ευχαριστώ.
34
00:04:35,391 --> 00:04:37,450
Κούκλες Baby Jane. Μόνο 3,25 $.
35
00:04:37,527 --> 00:04:40,496
Εκεί είναι.
Πολύ όμορφα, φυσικά μαλλιά.
36
00:04:52,041 --> 00:04:55,477
Δεν θα το κάνω! Δεν θέλω να επιστρέψω
σε εκείνο το παλιό ξενοδοχείο!
37
00:04:55,545 --> 00:04:58,139
Δεν χρειάζεται να πάρω έναν υπνάκο
και δεν μπορείς να με κάνεις!
38
00:04:58,214 --> 00:05:01,581
Μην κάνεις όρεξη, γλυκιά μου. Έχετε
να πάρεις τον υπνάκο σου. Το ξέρεις αυτό.
39
00:05:01,651 --> 00:05:04,279
Όχι, δεν ξέρω και δεν πρόκειται να το κάνω!
40
00:05:04,721 --> 00:05:07,349
Δεν θέλεις όλους αυτούς τους καλούς φίλους
τα δικά σου εδώ έξω...
41
00:05:07,423 --> 00:05:09,414
να νομίζεις ότι είσαι κακό κοριτσάκι, έτσι;
42
00:05:09,492 --> 00:05:12,484
δεν με νοιάζει. Θέλω ένα παγωτό.
43
00:05:12,562 --> 00:05:14,655
- Τζέινι, σου είπα...
- Το θέλω!
44
00:05:14,964 --> 00:05:17,626
βγάζω τα λεφτά,
για να έχω αυτό που θέλω!
45
00:05:17,700 --> 00:05:19,361
Τζέινι, φτάνει.
46
00:05:19,569 --> 00:05:21,764
Ασε με ήσυχο. Χρειάζομαι ένα παγωτό!
47
00:05:22,939 --> 00:05:26,431
Λοιπόν, αν χρειάζεστε ένα παγωτό,
Φαντάζομαι καλύτερα να έχεις λίγο.
48
00:05:27,043 --> 00:05:28,840
Θέλω να πω, είναι πολύ ζεστό και όλα αυτά.
49
00:05:28,945 --> 00:05:31,675
Αλλά, θυμήσου,
αυτή είναι η τελευταία φορά αυτή την εβδομάδα.
50
00:05:31,814 --> 00:05:35,682
Εντάξει, μπαμπά. Η Μπλανς θέλει και αυτή.
51
00:05:35,818 --> 00:05:38,753
Πρέπει να πάρουμε παγωτό
για την Μπλανς.
52
00:05:40,556 --> 00:05:42,217
Δεν θέλω τίποτα.
53
00:05:42,392 --> 00:05:44,383
Τι νομίζεις ότι προσπαθείς να κάνεις;
54
00:05:44,460 --> 00:05:47,395
Πάντα λέω ότι φταίνε οι γονείς
σε περιπτώσεις όπως αυτή.
55
00:05:47,463 --> 00:05:49,294
Είμαι πραγματικά απογοητευμένος.
56
00:05:49,599 --> 00:05:51,829
Σίγουρα είναι μια ζεστή μέρα σήμερα.
57
00:06:06,149 --> 00:06:08,879
Είσαι η τυχερή όμως, Μπλανς,
πραγματικά είσαι.
58
00:06:08,951 --> 00:06:11,852
Κάποια μέρα θα είσαι εσύ
αυτό τραβάει όλη την προσοχή.
59
00:06:11,921 --> 00:06:14,116
Και όταν συμβαίνει αυτό, εγώ...
60
00:06:15,224 --> 00:06:17,886
Θέλω να προσπαθήσεις να είσαι πιο ευγενικός
στην Τζέιν και στον πατέρα σου...
61
00:06:17,960 --> 00:06:19,928
από ό,τι είναι για σένα τώρα.
62
00:06:21,798 --> 00:06:23,527
Ξέρετε τι εννοώ;
63
00:06:27,003 --> 00:06:29,528
Ελπίζω να προσπαθήσεις και να το θυμάσαι.
64
00:06:30,807 --> 00:06:32,502
Δεν θα ξεχάσω.
65
00:06:33,009 --> 00:06:35,000
Βάζετε στοίχημα ότι δεν θα ξεχάσω.
66
00:06:42,285 --> 00:06:44,185
Σας έστειλε το πρακτορείο Seltzer;
67
00:06:45,221 --> 00:06:49,419
- Νομίζεις ότι υπάρχει κάποια πιθανότητα για μένα;
- Αυτό εξαρτάται αν σας αρέσει στον κύριο Βέμπερ.
68
00:06:49,892 --> 00:06:51,723
Τι τύπος του αρέσει;
69
00:06:53,896 --> 00:06:55,557
Πολλή προσωπικότητα.
70
00:06:56,265 --> 00:06:58,733
Θα προλάβω, πρόσεχε με.
71
00:07:01,270 --> 00:07:03,238
Αγόρι, ω, αγόρι!
72
00:07:06,075 --> 00:07:09,044
Με τα λεφτά μου
Θα έπρεπε να κάνω μια τέτοια φωτογραφία, ε;
73
00:07:12,415 --> 00:07:14,679
Καλημέρα, κύριε Βέμπερ. Είμαι η κυρία Μπρεντ.
74
00:07:14,750 --> 00:07:17,014
Ναι. Δεν θα έρθεις
λίγο πιο κοντά, παρακαλώ;
75
00:07:17,120 --> 00:07:20,283
Έχει νότια προφορά
σαν να έχω νότια προφορά.
76
00:07:25,061 --> 00:07:28,258
Ξέρω ότι είναι 11:00.
Θα είμαι εκεί όταν φτάσω εκεί.
77
00:07:31,100 --> 00:07:33,898
- Ναι, τι είναι;
- Ο κύριος Γκάρντνερ είναι εδώ για να σας δει.
78
00:07:34,003 --> 00:07:35,436
Γκάρντνερ;
79
00:07:36,139 --> 00:07:37,629
Θα βγω έξω.
80
00:07:38,274 --> 00:07:41,710
Θα επιστρέψω αμέσως, δεσποινίς Μπρεντ.
Βοηθήστε τον εαυτό σας στο τσιγάρο.
81
00:07:41,844 --> 00:07:44,574
- Νιώστε σαν στο σπίτι σας.
- Τότε η δουλειά είναι δική μου;
82
00:07:44,947 --> 00:07:46,175
Χρειάζεστε να ρωτήσετε;
83
00:08:24,120 --> 00:08:25,144
Σκότωσε το.
84
00:08:29,292 --> 00:08:31,157
Τι νομίζεις, Μπεν;
85
00:08:31,694 --> 00:08:34,026
Τι σχέση έχει η σκέψη, ε;
86
00:08:34,997 --> 00:08:37,022
Μυρίζει, έτσι δεν είναι;
87
00:08:37,800 --> 00:08:40,963
Λένε ότι το τέλος είναι πολύ καλό.
Ίσως έπρεπε να το είχαμε δει.
88
00:08:41,037 --> 00:08:42,026
Παρακαλώ.
89
00:08:42,138 --> 00:08:45,232
Θα θέλετε αυτή τη φωτογραφία
ξανά σήμερα, κύριε Golden;
90
00:08:47,443 --> 00:08:51,504
Δεν νομίζω ότι θα το κάνει κανείς ποτέ
θέλω ξανά αυτή τη φωτογραφία.
91
00:08:58,154 --> 00:09:00,520
Όταν ο γέρος προσέλαβε
αυτές οι αδερφές Χάντσον...
92
00:09:00,590 --> 00:09:03,525
πώς και έπρεπε να προσλάβει
το πίσω τέλος της πράξης, επίσης;
93
00:09:03,593 --> 00:09:06,357
Αγόρι, τι ευρεία χωρίς ταλέντο
που είναι η Baby Jane.
94
00:09:06,562 --> 00:09:08,757
Γιατί δεν μπορεί να μείνει νηφάλια;
95
00:09:10,233 --> 00:09:13,259
Η Τζέιν έχει την περηφάνια της.
Είναι ένα πολύ ευαίσθητο κορίτσι.
96
00:09:13,536 --> 00:09:17,028
Το πολύ ευαίσθητο κορίτσι σου ξετρύπωσε το δρόμο της
μέσα από έξι περιπτώσεις σκωτσέζικου...
97
00:09:17,106 --> 00:09:18,664
και κούμπωσε δύο αστυνομικούς στούντιο.
98
00:09:18,741 --> 00:09:22,233
Για να μην πω ένα ή δύο άλλα
λιγότερο αλμυρά είδη δημοσιότητας...
99
00:09:22,311 --> 00:09:24,745
πριν φτάσουμε
εκείνο το λεγόμενο έπος στο κουτάκι.
100
00:09:24,814 --> 00:09:26,441
Τέλος πάντων, δεν χρειάζεται να μιλήσεις με την Τζέιν.
101
00:09:26,515 --> 00:09:29,279
Αν η Μπλανς μας άφηνε να φύγουμε
αυτή η ρήτρα στη σύμβαση...
102
00:09:29,352 --> 00:09:31,479
που λέει ότι πρέπει να φτιάξουμε
μια φωτογραφία με την Τζέιν...
103
00:09:31,554 --> 00:09:33,488
για κάθε εικόνα
που φτιάχνουμε με την Blanche...
104
00:09:33,556 --> 00:09:35,786
μετά το συμβόλαιο της Baby Jane
δεν θα έχει κανένα πρόβλημα.
105
00:09:35,858 --> 00:09:38,725
- Βλέπετε, γι' αυτό πληρώνουμε τους δικηγόρους.
- Ενδεχομένως.
106
00:09:38,928 --> 00:09:42,125
Αλλά με κάποιο τρόπο,
Δεν μπορώ να δω τη Μπλανς να το κάνει αυτό.
107
00:09:42,298 --> 00:09:43,356
Ξέρεις, δεν το καταλαβαίνω.
108
00:09:43,432 --> 00:09:45,696
Η Blanche Hudson είναι το μεγαλύτερο πράγμα
στις ταινίες σήμερα.
109
00:09:45,768 --> 00:09:48,362
Μπορεί να γράψει το δικό της εισιτήριο.
Έχει έγκριση σεναρίου.
110
00:09:48,437 --> 00:09:50,871
Έχει περισσότερα χρήματα από όσα ξέρει
τι να κανεις με...
111
00:09:52,174 --> 00:09:55,940
Ξέρεις, μόλις το αγόρασε
φοβερό μέρος που είχε ο Valentino.
112
00:09:56,012 --> 00:09:59,971
Θα της πάρει ένα χρόνο για να το φτιάξει
όπως το θέλει πριν μετακομίσουν.
113
00:10:00,049 --> 00:10:03,416
Λοιπόν, υποθέτω ότι μπορούν να τα καταφέρουν
να αγωνίζονται για το πού βρίσκονται τώρα.
114
00:10:03,519 --> 00:10:06,317
Το θέμα μου είναι ότι πρέπει να έχει
αρκετά νόημα για να το ξέρεις...
115
00:10:06,389 --> 00:10:09,153
δεν μπορεί να κάνει αστέρι
έξω από την Baby Jane ξανά.
116
00:10:09,592 --> 00:10:12,425
Η Μπλανς δεν έχει
οποιεσδήποτε τέτοιες ψευδαισθήσεις.
117
00:10:13,396 --> 00:10:16,126
Αλλά είναι πολύ καλός άνθρωπος, Μπεν.
118
00:10:16,632 --> 00:10:18,691
Δεν θα ξεχάσει ποτέ
εκείνα τα πρώτα χρόνια...
119
00:10:18,768 --> 00:10:21,293
τι έκανε η αδερφή της για εκείνη.
Μου το είπε η ίδια.
120
00:10:21,370 --> 00:10:24,965
Λοιπόν, σας λέω,
δεν κάνει τη χάρη στην Baby Jane.
121
00:10:25,574 --> 00:10:28,509
Κάποια μέρα, αργά ή γρήγορα,
αυτό το κορίτσι θα καταλήξει σε ένα σπίτι.
122
00:10:30,913 --> 00:10:33,780
Θα πας στο πάρτι τους
στο Άλσος απόψε, έτσι δεν είναι;
123
00:10:33,849 --> 00:10:37,148
Δοκίμασες ποτέ να αρνηθείς
μια από τις προσκλήσεις της Μπλανς;
124
00:10:37,420 --> 00:10:39,786
Κάνε μου μια χάρη, Μάρτυ, θέλεις;
Μιλάς με την Μπλανς.
125
00:10:39,855 --> 00:10:41,914
Προσπάθησε να την κάνεις να καταλάβει.
126
00:10:42,792 --> 00:10:45,124
- Θα βάλω τα δυνατά μου.
- Ευχαριστώ.
127
00:10:46,295 --> 00:10:50,925
Θύμισέ μου να σου στείλω ένα από αυτά
Κούκλες Baby Jane για τα Χριστούγεννα.
128
00:10:51,867 --> 00:10:53,892
Έχω το δικό μου για φέτος.
129
00:10:56,038 --> 00:10:57,938
Δεν το καταλαβαίνω, Μάρτι.
130
00:10:58,441 --> 00:11:00,636
Για ποιο λόγο φτιάχνουν τέτοια τέρατα;
131
00:11:00,710 --> 00:11:02,507
Για την Μπλανς Χάντσον.
132
00:11:06,382 --> 00:11:08,179
Αυτό είναι το πρόβλημά μας.
133
00:14:57,580 --> 00:14:59,138
Πηγαίνετε για ύπνο.
134
00:15:08,791 --> 00:15:10,554
- Γεια, μαμά.
- Γεια σου, αγαπητέ.
135
00:15:23,806 --> 00:15:25,774
Γεια σου, όμορφη.
Τι θα λέγατε για ένα μικρό αναμνηστικό;
136
00:15:25,841 --> 00:15:29,208
- Αφήστε το, έτσι;
- Έλα, μην είσαι έτσι.
137
00:15:32,648 --> 00:15:33,637
Ευχαριστώ.
138
00:15:40,456 --> 00:15:42,390
Δεν είναι υπέροχη;
139
00:15:43,626 --> 00:15:47,153
Συγγνώμη που μπαίνω σε αυτό το υπέροχο παλιό
Ταινία Blanche Hudson, παιδιά.
140
00:15:47,229 --> 00:15:50,528
Αλλά θα χαρείτε που το έκανα
όταν δείτε τι έχω εδώ...
141
00:15:50,599 --> 00:15:52,829
για αυτό το αγαπημένο σου σκυλάκι.
142
00:15:52,901 --> 00:15:54,835
Και Ιλιάδα σημαίνει ποιότητα.
143
00:15:55,037 --> 00:15:58,234
Όταν λοιπόν ο σκύλος σας λέει, "woof woof"...
144
00:15:58,874 --> 00:16:01,934
- ταΐστε του την Ιλιάδα, την κλασική τροφή για σκύλους.
- Σώπα!
145
00:16:02,544 --> 00:16:04,171
Η Ιλιάδα θα φέρει τη λάμψη...
146
00:16:04,246 --> 00:16:07,340
Θεέ μου, το θυμάμαι
την πρώτη φορά που είδα αυτή την εικόνα.
147
00:16:07,583 --> 00:16:09,915
Νόμιζα ότι ήταν απλά υπέροχο.
148
00:16:10,285 --> 00:16:11,752
Πότε ήταν αυτό;
149
00:16:11,820 --> 00:16:16,154
Ας δούμε τώρα, όπως θυμάμαι, τον πατέρα σου
με πήγε να το δω στο παλιό Majestic.
150
00:16:16,291 --> 00:16:18,191
Ήταν πριν παντρευτούμε.
151
00:16:19,461 --> 00:16:21,895
Πρέπει να είναι περίπου 150 μέχρι τώρα.
152
00:16:23,365 --> 00:16:25,765
Στην πραγματικότητα, αγαπητέ,
Νομίζω ότι η Μπλανς Χάντσον...
153
00:16:25,834 --> 00:16:28,029
είναι μόλις λίγα χρόνια μεγαλύτερος από μένα.
154
00:16:28,103 --> 00:16:30,765
- Αλήθεια;
- Ναι, αγαπητέ, πραγματικά.
155
00:16:31,407 --> 00:16:33,773
Λοιπόν, πώς γίνεται να μην την βλέπουμε ποτέ τριγύρω;
156
00:16:33,976 --> 00:16:36,877
Ζούσαμε δίπλα τους
εδώ και έξι μήνες...
157
00:16:36,945 --> 00:16:40,403
και το μόνο που έχω δει ποτέ
είναι αυτή η χοντρή αδερφή που σκύβει.
158
00:16:40,482 --> 00:16:43,781
Δεν έχουν ποτέ παρέα;
Θέλω να πω, πρέπει να είναι απαίσιο.
159
00:16:44,253 --> 00:16:48,121
Ξέρεις, λέει η Τζούλι
αυτή η αδερφή είναι κάπως περίεργη.
160
00:16:48,957 --> 00:16:51,721
- Το προσέξατε ποτέ αυτό;
- Όχι, δεν έχω κάνει ποτέ.
161
00:16:51,794 --> 00:16:54,058
Λοιπόν, αυτό μου είπε η Τζούλι.
162
00:16:54,263 --> 00:16:57,460
Είπε ότι έπρεπε
να είναι υπεύθυνος για το ατύχημα...
163
00:16:57,533 --> 00:16:59,763
που ανάπηρε την αδερφή της, την Μπλανς.
164
00:16:59,868 --> 00:17:02,598
Όλα αυτά έγιναν
πριν από πολύ καιρό, αγαπητέ.
165
00:17:02,671 --> 00:17:06,129
Ίσως δεν πρέπει να δώσεις μεγάλη σημασία
σε όλα όσα λέει η Τζούλι Φάουλερ.
166
00:17:06,208 --> 00:17:09,075
Υπάρχουν πάρα πολλοί άνθρωποι εδώ
χωρίς τίποτα άλλο να κάνω παρά να μιλήσω.
167
00:17:09,144 --> 00:17:12,136
Ίσως ναι, αλλά οι άνθρωποι της Τζούλι
έχουν ζήσει εδώ πολύ καιρό.
168
00:17:12,214 --> 00:17:14,045
Μάλλον πρέπει να ξέρει.
169
00:17:14,116 --> 00:17:17,108
Ανέβασε την ένταση, αγαπητέ.
Μας λείπει η εικόνα.
170
00:17:18,787 --> 00:17:21,483
- Θα πιεις λίγη σαμπάνια;
- Όχι, ευχαριστώ.
171
00:17:23,959 --> 00:17:26,189
Θέλεις να πεις στον Πόπα τα προβλήματά σου;
172
00:17:27,730 --> 00:17:29,425
Κάποιος που αγαπάς;
173
00:17:29,932 --> 00:17:32,298
Τζακ, προσπάθησε να καταλάβεις.
174
00:17:33,202 --> 00:17:34,965
Σε παντρεύτηκα γιατί...
175
00:17:35,037 --> 00:17:37,870
Με έκαναν ανόητο και ήταν καταφύγιο.
176
00:17:39,508 --> 00:17:43,171
Το έμαθα απόψε αυτό
αυτό το αγόρι έχει πρόβλημα, ίσως μόνο του.
177
00:17:44,079 --> 00:17:47,810
Και με τυφλώνει.
Δεν μπορώ να σκεφτώ κάτι άλλο.
178
00:17:50,519 --> 00:17:53,044
Έπρεπε να κρατήσει αυτό το σουτ περισσότερο.
179
00:17:53,489 --> 00:17:57,118
Του είπα ότι όταν κάναμε πρόβες,
επίσης όταν το πυροβολήσαμε.
180
00:17:57,559 --> 00:17:59,083
Αλλά δεν άκουγε.
181
00:18:05,901 --> 00:18:08,563
- Πώς είσαι;
- Πρήξιμο.
182
00:18:10,105 --> 00:18:12,471
Είναι ακόμα μια πολύ καλή εικόνα.
183
00:18:14,676 --> 00:18:16,837
... και Δίδυμοι.
184
00:18:57,085 --> 00:18:59,849
Tommy, δεν χρειάζεται να πεις τίποτα.
185
00:19:01,323 --> 00:19:03,120
Θα καθίσω εδώ.
186
00:19:04,526 --> 00:19:06,494
Απολαμβάνεις τον εαυτό σου;
187
00:19:07,196 --> 00:19:09,630
Τζέιν, τι κάνεις; ήμουν...
188
00:19:11,133 --> 00:19:12,691
έβλεπα.
189
00:19:13,869 --> 00:19:15,427
Τότε είσαι ηλίθιος.
190
00:19:15,504 --> 00:19:18,234
Δεν θα σε βάλω να μου μιλήσεις έτσι.
191
00:19:27,282 --> 00:19:29,011
Καημένη.
192
00:19:30,886 --> 00:19:32,786
Καημένο μωρό.
193
00:19:36,158 --> 00:19:37,955
Ησυχία.
194
00:20:01,049 --> 00:20:04,177
Καλημέρα, δεσποινίς Χάντσον.
Ελπίζω να μην παρεμβαίνω.
195
00:20:04,419 --> 00:20:07,388
Απλώς δεν μπορούσα να αντισταθώ στο να κόψω αυτά τα λουλούδια
για την αδερφή σου...
196
00:20:07,456 --> 00:20:09,617
αφού είδε την εκπομπή της χθες.
197
00:20:10,292 --> 00:20:12,988
Πρέπει να είσαι πολύ περήφανος
της νέας της επιτυχίας...
198
00:20:13,061 --> 00:20:14,892
στην τηλεόραση, εννοώ.
199
00:20:17,566 --> 00:20:19,124
Δεν μπορώ να σου πω πόσο ωραίο είναι...
200
00:20:19,201 --> 00:20:22,034
να βλέπεις
όλες οι παλιές της φωτογραφίες όπως αυτή.
201
00:20:22,237 --> 00:20:24,102
Θα της πω ότι το είπες.
202
00:20:25,173 --> 00:20:29,269
Ξέρεις, η κόρη μου και εγώ
θα ήθελα απλώς να τη συναντήσω μια μέρα.
203
00:20:29,544 --> 00:20:32,638
- Ίσως θα μπορούσε...
- Κυρία Μπέιτς, η αδερφή μου δεν βγαίνει ποτέ έξω.
204
00:20:32,748 --> 00:20:35,911
Δεν είναι ικανή να δέχεται επισκέπτες.
205
00:20:36,752 --> 00:20:38,743
Λυπάμαι που το ακούω.
206
00:20:39,288 --> 00:20:41,722
Δεν είχα ιδέα ότι...
207
00:20:44,293 --> 00:20:46,488
Λοιπόν, ελπίζω να της αρέσουν τα λουλούδια.
208
00:20:50,899 --> 00:20:52,298
Ευχαριστώ.
209
00:21:16,058 --> 00:21:18,424
Εσύ άθλια...
210
00:22:00,535 --> 00:22:03,993
Τζέιν, λυπάμαι.
Δεν είχα σκοπό να τηλεφωνήσω για το πρωινό μου.
211
00:22:04,072 --> 00:22:07,166
Απλώς αναρωτιόμουν ποιος
όλοι αυτοί οι άνθρωποι ήταν στην πίσω πόρτα.
212
00:22:07,242 --> 00:22:09,005
Δεν ήταν τίποτα.
213
00:22:09,244 --> 00:22:13,078
Ακριβώς αυτή η μοχθηρή κυρία Μπέιτς
συνεχίζεται για τη φωτογραφία σου χθες το βράδυ.
214
00:22:13,548 --> 00:22:16,039
Πραγματικά; Της άρεσε;
215
00:22:21,623 --> 00:22:23,181
Της άρεσε.
216
00:22:26,261 --> 00:22:30,561
Θυμάμαι όταν πρωτοκυκλοφόρησε,
είχε τρομερή υποδοχή.
217
00:22:31,633 --> 00:22:34,830
Οι κριτικοί το χαρακτήρισαν εξαιρετικό.
218
00:22:36,004 --> 00:22:38,598
Θυμάσαι
ποια χρονιά έκανες αυτή τη φωτογραφία;
219
00:22:38,673 --> 00:22:40,106
Μα φυσικά.
220
00:22:40,342 --> 00:22:43,641
Πρέπει επίσης.
Το 1934, αμέσως μετά το Moonglow.
221
00:22:44,046 --> 00:22:46,514
Έκανα και φωτογραφία εκείνη τη χρονιά.
222
00:22:47,449 --> 00:22:51,783
Α, ναι, ήταν αυτή η κωμωδία
σε σκηνοθεσία Lloyd, έτσι δεν είναι;
223
00:22:51,987 --> 00:22:54,285
Όχι, δεν ήταν. Ήταν μια ιστορία αγάπης.
224
00:22:54,356 --> 00:22:56,017
Η μεγαλύτερη νύχτα.
225
00:22:56,158 --> 00:22:59,252
είπε ο Marty McDonald
ήταν το καλύτερο πράγμα που έκανα ποτέ.
226
00:22:59,795 --> 00:23:02,889
Δεν το κυκλοφόρησαν ποτέ
στις Ηνωμένες Πολιτείες.
227
00:23:04,399 --> 00:23:05,798
Ο Γκόλντεν στεναχωρήθηκε πολύ.
228
00:23:05,867 --> 00:23:09,303
Μου είπε ότι η εταιρεία είχε
μια πολύ κακή χρονιά και δεν μπορούσαν να αντέξουν οικονομικά...
229
00:23:09,371 --> 00:23:12,863
Όχι, δεν το έκαναν. Είχαν μια υπέροχη χρονιά.
Δεν ήθελαν να δείξουν την ταινία μου.
230
00:23:12,941 --> 00:23:17,435
Ήταν πολύ απασχολημένοι δίνοντας μια μεγάλη συσσώρευση
σε αυτό το χάλι που έβγαινες.
231
00:23:21,683 --> 00:23:23,446
Θα καθαρίσω το κλουβί.
232
00:23:26,888 --> 00:23:28,549
Αυτή θα ήταν η Ελβίρα.
233
00:24:02,390 --> 00:24:03,880
Έλα, Ελβίρα.
234
00:24:05,594 --> 00:24:07,858
- Πώς είσαι σήμερα;
- Ωραία.
235
00:24:08,497 --> 00:24:10,226
Είδατε την Τζέιν.
236
00:24:12,634 --> 00:24:14,898
Δεν νομίζω ότι αισθάνεται πολύ καλά σήμερα.
237
00:24:14,970 --> 00:24:18,633
Μίλησες με αυτόν τον Δρ. Σέλμπι;
για τη δεσποινίς Τζέιν όπως είπες;
238
00:24:18,940 --> 00:24:21,875
Όχι, δεν το έχω κάνει ακόμα. Είναι μάλλον δύσκολο.
239
00:24:22,043 --> 00:24:24,534
Δεν θέλω να τη στενοχωρήσω ξανά
αν μπορώ να το βοηθήσω.
240
00:24:24,646 --> 00:24:26,807
Αλλά θα στενοχωρηθεί ούτως ή άλλως, δεσποινίς Μπλανς.
241
00:24:26,882 --> 00:24:30,045
Και όσο περισσότερο το αφήνεις,
τόσο χειρότερο θα είναι.
242
00:24:30,218 --> 00:24:31,242
ξέρω.
243
00:24:32,320 --> 00:24:35,619
Αλλά απλά ήλπιζα
δεν θα χρειαζόταν.
244
00:24:35,924 --> 00:24:38,484
Νομίζω ότι φαίνεται πολύ καλύτερα τελευταία.
245
00:24:38,593 --> 00:24:40,185
Δεν με αφορά...
246
00:24:40,262 --> 00:24:42,787
αλλά έπινε ξανά.
Το ξέρεις, έτσι δεν είναι;
247
00:24:42,864 --> 00:24:44,627
Όχι, δεν το είχα προσέξει.
248
00:24:46,501 --> 00:24:49,026
Δεν νομίζω ότι της κάνει πραγματικό κακό.
249
00:24:49,237 --> 00:24:51,262
Νομίζω ότι την καταλαβαίνω.
250
00:24:51,540 --> 00:24:52,837
Εσύ, ε;
251
00:24:52,908 --> 00:24:55,638
Τότε θα πρέπει να ρίξετε μια ματιά σε αυτό.
252
00:24:59,648 --> 00:25:02,811
- Τι είναι αυτά;
- Υποθέτω ότι είναι αυτό που θα λέγατε mail fan.
253
00:25:05,520 --> 00:25:07,715
Πόσο ευγενικοί είναι οι άνθρωποι.
254
00:25:09,157 --> 00:25:10,351
Καλύτερα να τους δεις...
255
00:25:10,425 --> 00:25:14,054
και μετά μπορείς να μου πεις
είτε τα έχετε ξαναδεί είτε όχι.
256
00:25:14,129 --> 00:25:15,756
- Τα διάβασες;
- Όχι.
257
00:25:16,831 --> 00:25:19,959
- Μα έχουν ανοίξει.
- Σωστά, όλοι έχουν.
258
00:25:20,035 --> 00:25:22,833
Και υπάρχει ένα εδώ μέσα
με την ένδειξη «προσωπικό».
259
00:25:29,511 --> 00:25:33,641
«Το άλλο βράδυ, ο άντρας μου κι εγώ
παρακολούθησα αυτή την υπέροχη παλιά ταινία σου:
260
00:25:33,715 --> 00:25:34,943
"Τελευταίος μήνας του μέλιτος.
261
00:25:35,016 --> 00:25:37,109
«Θυμάμαι να λέω στον άντρα μου
την ώρα...
262
00:25:37,185 --> 00:25:40,621
«ότι σε ξαναβλέπω
ήταν σαν να συναντούσα έναν παλιό φίλο».
263
00:25:41,423 --> 00:25:44,483
Αυτό είναι γοητευτικό. Αυτό είναι πραγματικά γοητευτικό.
264
00:25:45,060 --> 00:25:48,188
Το θέμα είναι ότι δεν τους έχετε ξαναδεί,
εσείς;
265
00:25:49,097 --> 00:25:52,328
- Όχι.
- Νόμιζα ότι όχι.
266
00:25:53,868 --> 00:25:56,701
Λυπάμαι, νόμιζα ότι έπρεπε να ξέρεις.
267
00:25:57,505 --> 00:25:59,905
Αλλά δεν καταλαβαίνω.
268
00:26:00,942 --> 00:26:03,001
Από πού ήρθαν;
Που τα βρήκες;
269
00:26:03,078 --> 00:26:05,069
Στο βαρέλι των σκουπιδιών, εκεί.
270
00:26:05,146 --> 00:26:09,981
Είναι από αυτόν τον τηλεοπτικό σταθμό
έτρεχαν τις παλιές σου ταινίες, έτσι δεν είναι;
271
00:26:17,525 --> 00:26:20,255
- Εννοείς Τζέιν...
- Ποιος άλλος;
272
00:26:22,631 --> 00:26:24,997
Πρέπει να σκέφτηκε
ήταν διαφημίσεις.
273
00:26:25,066 --> 00:26:27,694
Τότε γιατί να ανοίξει
αυτό με την ένδειξη «προσωπικό»;
274
00:26:27,769 --> 00:26:31,034
Και τι γίνεται με αυτό;
Μπορεί να το δεις και αυτό.
275
00:26:32,674 --> 00:26:34,574
Γράφοντας αυτές τις βρώμικες λέξεις.
276
00:26:34,643 --> 00:26:38,841
Δεν μπορώ καν να θυμηθώ την τελευταία φορά
Είδα τέτοιες λέξεις γραμμένες.
277
00:26:39,481 --> 00:26:41,813
Αλλά γιατί να κάνει κάτι τέτοιο;
278
00:26:41,883 --> 00:26:44,113
Ξέρεις τι την κάνει
κάνε τέτοια πράγματα.
279
00:26:44,185 --> 00:26:47,382
Είναι άρρωστη,
και δεν γίνεται καλύτερα.
280
00:26:48,056 --> 00:26:51,355
Μάλιστα τον τελευταίο μήνα
έχει γίνει πολύ χειρότερη.
281
00:26:53,528 --> 00:26:54,961
Αν δεν με πιστεύεις...
282
00:26:55,063 --> 00:26:58,089
τότε γιατί πουλάς αυτό το σπίτι
και σχεδιάζετε να φύγετε;
283
00:26:58,166 --> 00:27:00,157
Το είπες τον περασμένο μήνα...
284
00:27:01,069 --> 00:27:03,003
ήταν πολύ χειρότερη.
285
00:27:03,505 --> 00:27:06,497
- Νομίζεις ότι ξέρει;
- Σχετικά με την πώληση του σπιτιού;
286
00:27:06,808 --> 00:27:10,107
Πώς θα μπορούσε;
Δεν έχετε τίποτα γραπτό.
287
00:27:10,845 --> 00:27:12,904
Είμαστε αδερφές, Ελβίρα.
288
00:27:13,581 --> 00:27:15,071
Γνωριζόμαστε πολύ καλά.
289
00:27:15,150 --> 00:27:16,481
Νομίζω ότι ζηλεύει...
290
00:27:16,551 --> 00:27:20,783
λόγω αυτών των παλιών ταινιών σου
προβάλλονται στην τηλεόραση αυτή την εβδομάδα.
291
00:27:20,855 --> 00:27:23,449
Τέλος πάντων, σε έξι εβδομάδες
θα πρέπει να παραδώσεις το σπίτι...
292
00:27:23,525 --> 00:27:25,493
και μετά θα πρέπει να μάθει.
293
00:27:26,795 --> 00:27:29,229
Πώς να της το πω; Πως;
294
00:27:30,098 --> 00:27:34,228
Αν μιλούσες απλώς σε αυτόν τον Δρ. Σέλμπι,
ίσως μπορούσε να της το πει.
295
00:27:39,941 --> 00:27:42,068
Όχι, θα έπρεπε να είμαι εγώ.
296
00:27:44,112 --> 00:27:46,376
Δεν μπορώ να αφήσω έναν άγνωστο να της το πει.
297
00:27:46,848 --> 00:27:50,409
Αλλά είναι γιατρός, δεσποινίς Μπλανς.
Και είναι μια άρρωστη γυναίκα.
298
00:27:51,086 --> 00:27:55,182
Ελβίρα, δεν την ήξερες
όταν ήταν παιδί.
299
00:27:56,124 --> 00:27:59,651
- Όταν ήταν μικρή.
- Έχω δει αυτές τις φωτογραφίες που κρατά.
300
00:28:01,429 --> 00:28:04,592
Δεν ήταν ότι ήταν απλά όμορφη.
301
00:28:05,567 --> 00:28:09,298
Ήταν διαφορετική. Ήταν τόσο ζωντανή.
302
00:28:15,543 --> 00:28:17,738
Καθάριζα το κλουβί.
303
00:28:18,680 --> 00:28:20,409
Το πουλί βγήκε.
304
00:28:21,049 --> 00:28:22,573
Αλλά πού είναι τώρα;
305
00:28:23,151 --> 00:28:24,982
Πέταξε έξω από το παράθυρο.
306
00:28:26,020 --> 00:28:28,955
Άφησες αυτό το πουλί να βγει;
επίτηδες, δεσποινίς Τζέιν;
307
00:28:29,023 --> 00:28:33,858
Μόλις σου είπα, καθάριζα το κλουβί
και το πουλί πέταξε έξω από το παράθυρο.
308
00:28:35,997 --> 00:28:37,225
λυπάμαι.
309
00:28:38,066 --> 00:28:41,866
Το έκανε επίτηδες.
Πιστέψτε με, το έκανε επίτηδες.
310
00:28:41,936 --> 00:28:43,233
Δεν πειράζει.
311
00:28:44,139 --> 00:28:45,766
Ίσως επιστρέψει.
312
00:29:00,422 --> 00:29:03,949
Δεν θα αλλάξεις γνώμη, σωστά;
Σχετικά με το να έρθεις να ζήσεις μαζί μου;
313
00:29:04,025 --> 00:29:06,459
Ξέρεις ότι δεν κάνω πίσω στον λόγο μου,
Μις Μπλανς.
314
00:29:06,528 --> 00:29:10,055
Αλλά πρέπει να αποφασίσεις
για να βρω κάπου για τη Μις Τζέιν...
315
00:29:10,131 --> 00:29:12,531
όπου μπορούν να τη φροντίσουν σωστά.
316
00:29:13,668 --> 00:29:15,033
έχω.
317
00:29:15,904 --> 00:29:17,838
Έχω αποφασίσει.
318
00:29:18,306 --> 00:29:20,672
Θα τηλεφωνήσω στον Δρ Σέλμπι σήμερα.
319
00:29:31,352 --> 00:29:33,343
Ξέρω, δεσποινίς Μπλανς.
320
00:29:36,791 --> 00:29:39,988
Απλώς πρέπει να είμαι σίγουρος
Κάνω το σωστό για αυτήν.
321
00:30:07,121 --> 00:30:09,146
Γεια, αυτό είναι του Johnson;
322
00:30:09,624 --> 00:30:12,491
Θέλω να παραγγείλω λίγο ποτό.
Είναι η Τζέιν Χάντσον.
323
00:30:14,596 --> 00:30:17,827
Τι εννοείς
δεν μπορείτε να συμπληρώσετε άλλες παραγγελίες για μένα;
324
00:30:18,266 --> 00:30:19,995
Η αδερφή μου έκανε;
325
00:30:27,242 --> 00:30:29,540
Περίμενε λίγο, θα την βάλω.
326
00:30:32,514 --> 00:30:35,915
Μπλανς, θα μιλούσες
σε αυτόν τον άνθρωπο από το Johnson's;
327
00:30:42,357 --> 00:30:45,793
Γειά σου. Ποιος είναι αυτός, παρακαλώ;
328
00:30:47,228 --> 00:30:48,957
Ω, ναι, κύριε Κάρλστον.
329
00:30:50,465 --> 00:30:53,901
Ναι, αυτή είναι η Μπλανς Χάντσον.
Ποιο φαίνεται να είναι το πρόβλημα;
330
00:30:57,906 --> 00:31:00,966
Φοβάμαι ότι έχει υπάρξει
κάποια παρεξήγηση.
331
00:31:01,509 --> 00:31:06,173
Σίγουρα δεν ήθελα να προτείνω
ότι δεν πρέπει να της κάνεις παραγγελίες.
332
00:31:08,716 --> 00:31:11,685
Τελικά, πληρώνουμε τους λογαριασμούς μας, έτσι δεν είναι;
333
00:31:15,356 --> 00:31:16,914
Ναι, μια χαρά.
334
00:31:18,126 --> 00:31:19,718
Θα θέλατε, παρακαλώ;
335
00:31:21,963 --> 00:31:23,521
Θα την βάλω.
336
00:31:29,737 --> 00:31:31,364
Εντάξει, τότε;
337
00:31:32,340 --> 00:31:35,468
Καλός. θα ήθελα να παραγγείλω
έξι μπουκάλια σκωτσέζικο...
338
00:31:35,543 --> 00:31:37,477
και τρία μπουκάλια τζιν.
339
00:31:37,879 --> 00:31:41,440
Οι ίδιες μάρκες. Και το συντομότερο δυνατό.
340
00:31:50,825 --> 00:31:55,353
Μόλις το είπα στη μις Μπλανς. πάω
στο κέντρο της πόλης για να δω έναν άνδρα σχετικά με το καθήκον των ενόρκων.
341
00:32:01,936 --> 00:32:03,699
Θα επιστρέψω αύριο.
342
00:32:40,708 --> 00:32:41,732
Γειά σου;
343
00:33:16,177 --> 00:33:21,979
Έχω γράψει ένα γράμμα στον μπαμπά
344
00:33:23,184 --> 00:33:28,520
Η διεύθυνσή του είναι ο παράδεισος πάνω
345
00:33:29,590 --> 00:33:35,085
Έχω γράψει, "Αγαπητέ μπαμπά, μας λείπεις
346
00:33:36,330 --> 00:33:41,029
"Και μακάρι να ήσουν μαζί μας για να αγαπάς!"
347
00:33:42,770 --> 00:33:48,333
Αντί για γραμματόσημο βάζω φιλιά
348
00:33:49,577 --> 00:33:52,307
Είπε ο ταχυδρόμος
349
00:34:09,097 --> 00:34:12,066
Λέει ο ταχυδρόμος
350
00:34:12,900 --> 00:34:15,835
αυτό είναι καλύτερο να κάνετε
351
00:34:18,005 --> 00:34:22,601
Έχω γράψει ένα γράμμα στον μπαμπά
352
00:34:25,646 --> 00:34:31,380
Λέγοντας "σ'αγαπώ"
353
00:34:53,474 --> 00:34:55,840
Τώρα που είμαι πολύ καλά
354
00:34:56,177 --> 00:34:58,407
Και κάντε ό,τι μου είπαν
355
00:34:59,347 --> 00:35:01,838
Είμαι το αγγελούδι της μαμάς
356
00:35:01,916 --> 00:35:05,010
Και ο μπαμπάς λέει ότι είμαι καλός σαν χρυσός
357
00:35:05,686 --> 00:35:08,314
Αλλά όταν είμαι πολύ κακός
358
00:35:08,489 --> 00:35:11,014
Και απαντήστε και σιγά σιγά
359
00:35:11,692 --> 00:35:13,956
Τότε είμαι ο μικρός διάβολος της μαμάς
360
00:35:14,028 --> 00:35:17,259
Και ο μπαμπάς λέει ότι έχω το ορείχαλκο
361
00:35:19,066 --> 00:35:21,728
Τώρα θα ήθελα να μου το πείτε
362
00:35:23,070 --> 00:35:26,096
Επειδή είμαι πολύ μικρός για να ξέρω
363
00:36:08,916 --> 00:36:11,077
Εντάξει, Μπλανς Χάντσον!
364
00:36:11,819 --> 00:36:14,788
Miss Big Fat Movie Star.
365
00:36:15,089 --> 00:36:18,081
Miss Rotten Stinking ηθοποιός.
366
00:36:18,259 --> 00:36:19,783
Πατήστε ένα κουμπί, χτυπήστε ένα κουδούνι...
367
00:36:19,861 --> 00:36:24,059
και νομίζεις όλο τον καταραμένο κόσμο
έρχεται τρέχοντας, έτσι δεν είναι;
368
00:36:26,667 --> 00:36:28,294
Μεσημεριανό, δεσποινίς Χάντσον;
369
00:36:28,870 --> 00:36:31,634
Γιατί, σίγουρα, δεσποινίς Χάντσον.
370
00:36:32,406 --> 00:36:37,036
Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να βρούμε κάτι
κατάλληλο για εσάς, δεσποινίς Χάντσον!
371
00:37:13,514 --> 00:37:16,483
Μου έφερες το μεσημεριανό. Λίγο νωρίς, έτσι δεν είναι;
372
00:37:16,784 --> 00:37:18,752
Τότε τι χτυπούσες;
373
00:37:19,253 --> 00:37:22,313
Ήθελα να σου πω
κάτι δεν πάει καλά με το τηλέφωνο.
374
00:37:22,390 --> 00:37:24,324
Ίσως να ήταν
άφησε το γάντζο στον κάτω όροφο.
375
00:37:24,392 --> 00:37:25,859
Είναι έτσι;
376
00:37:26,260 --> 00:37:28,490
Ποιον ήθελες να τηλεφωνήσεις, Μπλανς;
377
00:37:29,096 --> 00:37:32,691
Στην πραγματικότητα, ήθελα να τηλεφωνήσω στον Bert Hanley.
378
00:37:34,035 --> 00:37:36,560
- Ο διευθυντής της επιχείρησής μας;
- Ναι.
379
00:37:39,307 --> 00:37:43,266
Υπάρχει κάτι
Ήθελα να συζητήσω μαζί σου.
380
00:37:45,980 --> 00:37:47,174
Λοιπόν;
381
00:37:49,951 --> 00:37:52,749
Φοβάμαι ότι έχω άσχημα νέα για τα χρήματα.
382
00:37:53,955 --> 00:37:58,449
Βλέπετε, το θέμα είναι ότι ο Μπερτ σκέφτεται
μάλλον θα πρέπει να πουλήσουμε το σπίτι.
383
00:38:00,361 --> 00:38:03,125
Γιατί πρέπει να το κάνουμε
να πουλήσεις το σπίτι, Μπλανς;
384
00:38:05,666 --> 00:38:08,032
Αυτό προσπαθώ να σου πω.
385
00:38:08,836 --> 00:38:11,828
Η οικονομική μας θέση
είναι τέτοια που απλά...
386
00:38:11,906 --> 00:38:13,168
Δεν έχουμε την πολυτέλεια να...
387
00:38:13,240 --> 00:38:15,765
Έχουμε επενδύσει πολλά χρήματα.
ξέρω.
388
00:38:15,843 --> 00:38:18,038
Ναι, είναι πολύ αλήθεια...
389
00:38:18,779 --> 00:38:22,215
αλλά μερικές από αυτές τις επενδύσεις
δεν πληρώνουν πολλά.
390
00:38:24,485 --> 00:38:28,387
Πότε ο διευθυντής της επιχείρησής μας
να σου πω ολα αυτα?
391
00:38:29,690 --> 00:38:31,385
Στις αρχές της περασμένης εβδομάδας, νομίζω.
392
00:38:32,560 --> 00:38:35,324
Δεν τηλεφώνησε εδώ την περασμένη εβδομάδα.
Το ξέρω κι εγώ.
393
00:38:35,663 --> 00:38:38,632
Όχι, ουσιαστικά δεν μιλήσαμε
στο τηλέφωνο.
394
00:38:38,866 --> 00:38:41,130
Μου έγραψε ένα γράμμα.
395
00:38:41,202 --> 00:38:44,797
Δεν σου έγραψε κανένα γράμμα.
Δεν υπάρχει επιστολή από το γραφείο του...
396
00:38:44,872 --> 00:38:48,706
- Ναι, Τζέιν, έχει.
-Είσαι ψεύτης. Πάντα ήσουν.
397
00:38:50,444 --> 00:38:53,572
Ο Μπερτ Χάνλεϊ δεν σου έγραψε κανένα γράμμα
ή να σε καλέσω στο τηλέφωνο...
398
00:38:53,647 --> 00:38:55,308
που σου λέει να πουλήσεις το σπίτι.
399
00:38:55,383 --> 00:38:58,750
Του τηλεφώνησες πριν από τέσσερις εβδομάδες
και του είπε να το πουλήσει.
400
00:39:01,055 --> 00:39:03,182
Δεν έκανα τίποτα τέτοιο.
401
00:39:03,958 --> 00:39:07,894
Μη νομίζεις ότι τα ξέρω όλα
αυτό συμβαίνει σε αυτό το σπίτι;
402
00:39:11,532 --> 00:39:13,363
Με κατασκόπευες.
403
00:39:14,802 --> 00:39:16,599
Τι πιστεύεις;
404
00:39:17,238 --> 00:39:19,263
Είσαι αηδιαστικός.
405
00:39:20,007 --> 00:39:23,738
Μετά από όλα όσα έκανα για σένα, με κατασκοπεύεις,
όταν το μόνο που προσπαθώ να κάνω είναι να βοηθήσω.
406
00:39:23,811 --> 00:39:26,245
Ποιον προσπαθείς να βοηθήσεις, Μπλανς;
407
00:39:26,480 --> 00:39:29,472
Τι σκοπεύεις να κάνεις μαζί μου
όταν πούλησες το σπίτι;
408
00:39:29,550 --> 00:39:31,745
Τι είχες στο μυαλό σου;
Κάποιο ωραίο μικρό μέρος...
409
00:39:31,819 --> 00:39:33,844
που θα μπορούσαν να με προσέχουν;
410
00:39:46,267 --> 00:39:49,794
Καλύτερα να μην κουράζεσαι
χρησιμοποιώντας το τηλέφωνο πλέον.
411
00:39:50,438 --> 00:39:53,532
Εάν υπάρχουν κλήσεις,
Θα τους πάω κάτω.
412
00:39:57,044 --> 00:39:59,672
Φάε το μεσημεριανό σου, θα κρυώσει.
413
00:41:26,367 --> 00:41:28,528
Τζέιν, σε παρακαλώ περίμενε.
414
00:41:34,074 --> 00:41:37,168
Τζέιν, θέλω να σου μιλήσω. Παρακαλώ.
415
00:41:37,745 --> 00:41:39,713
Τζέιν, θέλω να μιλήσω...
416
00:43:13,340 --> 00:43:14,705
Τηλέφωνο, μητέρα.
417
00:43:15,542 --> 00:43:16,975
Εντάξει, αγαπητέ.
418
00:44:15,569 --> 00:44:19,801
- Τηλεφώνησα σήμερα το πρωί και έβαλα μια αγγελία.
- Σου δώσαμε αριθμό αναφοράς;
419
00:44:30,651 --> 00:44:33,677
Εδώ είναι. Θέλετε να ελέγξετε το αντίγραφο;
420
00:44:39,159 --> 00:44:40,683
Είναι μια χαρά.
421
00:44:40,761 --> 00:44:43,457
Θέλετε να μπει αυτό
την Προσωπική στήλη ή τις διαφημίσεις επιθυμίας;
422
00:44:43,530 --> 00:44:46,624
Πάντα πιστεύω ότι η στήλη Personal είναι πιο ωραία,
δεν εχεις;
423
00:44:49,903 --> 00:44:53,339
Αυτή είναι μια διαφήμιση οκτώ γραμμών. Αυτό θα είναι 6,30 $.
424
00:45:01,281 --> 00:45:03,442
Και ποιος βάζει αυτή τη διαφήμιση;
425
00:45:05,386 --> 00:45:07,980
- Πρέπει να ξέρουμε.
- Γιατί, είμαι.
426
00:45:09,089 --> 00:45:10,989
Ναι, το ξέρω, αλλά για ποιον;
427
00:45:11,158 --> 00:45:13,991
Όταν τοποθετείτε μια διαφήμιση
για να σου κάνει κάποιος δουλειά...
428
00:45:14,061 --> 00:45:15,926
πρέπει να έχουμε το όνομά σου για το αρχείο.
429
00:45:15,996 --> 00:45:18,123
Το όνομά μου είναι Jane Hudson.
430
00:45:23,971 --> 00:45:27,463
Ίσως με θυμάσαι.
Είμαι η Baby Jane Hudson.
431
00:45:30,010 --> 00:45:31,238
Σίγουρος.
432
00:45:31,745 --> 00:45:34,612
Σας ευχαριστώ.
Αυτό θα κυκλοφορήσει αύριο στην εφημερίδα.
433
00:45:38,786 --> 00:45:41,516
Ποια στο διάολο ήταν η Baby Jane Hudson;
434
00:45:44,124 --> 00:45:47,491
"Παρακαλώ καλέστε τον Δρ Shelby στο OL-61656...
435
00:45:47,561 --> 00:45:50,860
«και ζητήστε του να έρθει εδώ
στο σπίτι αμέσως».
436
00:45:59,072 --> 00:46:04,009
Σε καμία περίπτωση...
437
00:46:05,679 --> 00:46:10,116
να δει η αδερφη μου...
438
00:46:11,418 --> 00:46:14,216
το περιεχόμενο...
439
00:46:14,488 --> 00:46:17,184
του παρόντος σημειώματος.
440
00:46:19,626 --> 00:46:22,595
Μπλανς Χάντσον.
441
00:47:31,064 --> 00:47:33,032
Δεσποινίς Χάντσον, πόσο χαίρομαι που σας βλέπω.
442
00:47:33,100 --> 00:47:35,330
- Απλώς θα σε πάρω τηλέφωνο.
- Γιατί;
443
00:47:35,435 --> 00:47:38,734
Ήθελα να σε ρωτήσω για
τα λουλούδια που έφερα για την αδερφή σου.
444
00:47:38,805 --> 00:47:41,000
Δεν διαρκούν πολύ
αυτή την εποχή του χρόνου...
445
00:47:41,074 --> 00:47:43,668
και σκέφτηκα ίσως
θα ήθελες λίγο περισσότερο.
446
00:47:45,412 --> 00:47:48,870
- Θα μπορούσατε να γλυτώσετε από τον κόπο.
- Αλλά δεν είναι καθόλου πρόβλημα.
447
00:47:48,949 --> 00:47:51,474
Μόλις έκοψα μερικά,
γι' αυτό ήρθα.
448
00:47:51,552 --> 00:47:54,749
- Πάντα πιστεύω ότι είναι ωραίο να έχεις λουλούδια...
-Κυρία Μπέιτς...
449
00:47:55,122 --> 00:47:58,888
Υποθέτω αν η αδερφή μου χρειαζόταν λουλούδια,
είχαμε την οικονομική δυνατότητα να τα αγοράσουμε.
450
00:48:42,736 --> 00:48:45,728
Τι συμβαίνει, μητέρα;
Μοιάζεις σαν να έχεις τσακωθεί.
451
00:48:45,806 --> 00:48:47,774
Δεν είμαι σίγουρος ότι δεν έχω πάει.
452
00:48:47,841 --> 00:48:51,038
Ότι η Τζέιν Χάντσον με τρελαίνει τόσο πολύ,
Θα μπορούσα να τη σκοτώσω!
453
00:48:52,045 --> 00:48:53,876
Αυτή είναι μια καλή ιδέα.
454
00:48:54,081 --> 00:48:55,571
Τι θα χρησιμοποιήσουμε;
455
00:49:53,240 --> 00:49:55,208
Είχατε μια ωραία διαδρομή;
456
00:49:55,742 --> 00:49:57,334
Τι λες;
457
00:49:57,411 --> 00:50:00,471
Τίποτα αγαπητέ. Είναι τόσο καιρό
από τότε που ήσουν έξω από το σπίτι...
458
00:50:00,547 --> 00:50:03,209
Σκέφτηκα ότι ίσως είχες φύγει
για μια οδήγηση ή κάτι τέτοιο.
459
00:50:03,283 --> 00:50:05,217
Ξέρεις, σκεφτόμουν...
460
00:50:06,053 --> 00:50:09,181
έχει περάσει πολύς καιρός από τότε που μιλήσαμε.
461
00:50:10,190 --> 00:50:13,318
Ξέρεις, μια αληθινή κουβέντα
για το μέλλον και τα πάντα.
462
00:50:17,264 --> 00:50:19,824
Δεν ήθελα να ανησυχείς
για το σπίτι.
463
00:50:19,900 --> 00:50:23,028
Ακόμα κι αν χρειαστεί να το πουλήσω,
θα είμαστε ακόμα μαζί.
464
00:50:23,103 --> 00:50:25,901
Μπλανς, δεν θα το κάνεις
πουλήστε αυτό το σπίτι.
465
00:50:26,973 --> 00:50:28,873
Ο μπαμπάς αγόρασε αυτό το σπίτι.
466
00:50:29,176 --> 00:50:31,110
Και μου το αγόρασε.
467
00:50:33,013 --> 00:50:35,846
Δεν νομίζεις ότι το θυμάμαι, έτσι;
468
00:50:36,550 --> 00:50:39,451
Κάνεις λάθος, Τζέιν. Μόλις ξέχασες.
469
00:50:40,721 --> 00:50:44,487
Αγόρασα αυτό το σπίτι για τους δυο μας
όταν υπέγραψα το πρώτο μου συμβόλαιο.
470
00:50:44,624 --> 00:50:47,252
Δεν νομίζεις ότι θυμάμαι τίποτα,
εσείς;
471
00:50:48,395 --> 00:50:50,386
Υπάρχουν πάρα πολλά πράγματα που θυμάμαι.
472
00:50:50,464 --> 00:50:52,591
Και δεν πλήρωσες ποτέ για αυτό το σπίτι.
473
00:50:53,500 --> 00:50:57,800
Η μπέμπα Τζέιν Χάντσον έβγαλε τα λεφτά
που πλήρωσε για αυτό το σπίτι, αυτός είναι ποιος.
474
00:50:58,171 --> 00:51:00,264
Δεν ξέρεις τι λες.
475
00:51:04,177 --> 00:51:06,702
Δεν θα πουλήσεις ποτέ αυτό το σπίτι.
476
00:51:07,781 --> 00:51:12,081
Και δεν πρόκειται να το αφήσεις ποτέ.
477
00:51:26,266 --> 00:51:29,758
Θυμάσαι πότε γύρισα για πρώτη φορά
μετά το ατύχημα;
478
00:51:35,075 --> 00:51:38,238
Υποσχέθηκες ότι δεν θα μιλήσεις ποτέ
για αυτό πάλι.
479
00:51:38,311 --> 00:51:39,869
Ξέρω ότι έκανα...
480
00:51:40,347 --> 00:51:42,372
αλλά είμαι ακόμα σε αυτή την καρέκλα.
481
00:51:42,482 --> 00:51:45,576
Μετά από τόσα χρόνια, είμαι ακόμα σε αυτή την καρέκλα.
482
00:51:45,952 --> 00:51:49,046
Δεν σου δίνει αυτό
κάποιου είδους ευθύνη;
483
00:51:49,489 --> 00:51:53,118
Τζέιν, απλά προσπαθώ να σου εξηγήσω
πώς είναι πραγματικά τα πράγματα.
484
00:51:53,193 --> 00:51:55,593
Δεν θα μπορούσατε να το κάνετε
αυτά τα απαίσια πράγματα για μένα...
485
00:51:55,662 --> 00:51:57,789
αν δεν ήμουν ακόμα σε αυτή την καρέκλα.
486
00:52:02,569 --> 00:52:06,198
Αλλά είσαι, Μπλανς. Είσαι σε αυτή την καρέκλα.
487
00:52:07,107 --> 00:52:11,908
Και πες μου, τι είναι αυτά τα απαίσια πράγματα
Υποτίθεται ότι θα κάνω σε σένα;
488
00:52:13,814 --> 00:52:15,907
Λοιπόν, εννοούσα...
489
00:52:17,284 --> 00:52:19,775
δεν θα χρειαζόταν να δουλέψεις τόσο σκληρά.
490
00:52:20,287 --> 00:52:22,312
Και σκεφτόμουν...
491
00:52:22,722 --> 00:52:25,384
ίσως η Ελβίρα να μπαίνει πιο συχνά.
492
00:52:26,293 --> 00:52:28,784
Ίσως θα μπορούσε ακόμη και να ζήσει μαζί μας.
493
00:52:29,162 --> 00:52:31,426
Δεν χρειαζόμαστε την Ελβίρα.
494
00:52:32,766 --> 00:52:34,791
Μα κουράζεσαι τόσο...
495
00:52:36,169 --> 00:52:38,660
Υπάρχουν τόσα πολλά να κάνουμε,
και δεν εισαι καλα.
496
00:52:39,406 --> 00:52:40,964
Ίσως έχεις δίκιο.
497
00:52:42,275 --> 00:52:45,073
Ίσως θα έπρεπε να κάνω έλεγχο
ή κάτι τέτοιο.
498
00:52:46,413 --> 00:52:48,506
Αυτό θα ήταν υπέροχο.
499
00:52:49,783 --> 00:52:53,241
Ίσως βρούμε έναν πολύ καλό γιατρό.
500
00:52:54,588 --> 00:52:58,524
Θα μπορούσαμε να το πιάσουμε
αυτός ο ωραίος Dr. Shelby, δεν θα μπορούσαμε;
501
00:53:00,327 --> 00:53:01,988
Ας δούμε...
502
00:53:02,796 --> 00:53:04,787
ποιος είναι πάλι ο αριθμός του;
503
00:53:14,541 --> 00:53:17,032
«Και σε καμία περίπτωση...
504
00:53:17,577 --> 00:53:21,809
«Πες στην αδερφή μου το περιεχόμενο αυτού του σημειώματος».
505
00:53:23,250 --> 00:53:26,048
Δεν είμαι εγώ που χρειάζομαι γιατρό, Μπλανς.
506
00:55:28,008 --> 00:55:29,669
Γεια σου αγάπη μου.
507
00:55:30,577 --> 00:55:32,772
Τώρα, μη σταματάς για μένα.
508
00:55:33,179 --> 00:55:34,840
Τι είπε ο γιατρός;
509
00:55:35,815 --> 00:55:40,275
Λέει ότι δεν ωφελεί την προσπάθειά μου να επιστρέψω
να δουλέψει για άλλους έξι μήνες.
510
00:55:41,021 --> 00:55:43,182
Δεν σου έδωσε καν
κάτι καινούργιο να πάρω;
511
00:55:43,256 --> 00:55:45,190
Λέει ότι είναι αρθρίτιδα.
512
00:55:45,525 --> 00:55:49,859
Και το μόνο που έχω να κάνω είναι
να μην προσπαθήσετε και να εργαστείτε μέχρι να ξεκαθαρίσει.
513
00:55:50,363 --> 00:55:53,491
Πρότεινε τι θα χρησιμοποιήσουμε
για λεφτά εν τω μεταξύ;
514
00:55:53,566 --> 00:55:57,730
Όχι αγαπητέ. Αλλά είναι πάντα τόσο καλός άνθρωπος.
515
00:55:59,105 --> 00:56:02,302
Τώρα, αγάπη μου, δεν σε πειράζει, πάντως.
516
00:56:02,942 --> 00:56:06,105
Ξέρετε, έχουμε ακόμα λίγη εξοικονόμηση.
517
00:56:07,013 --> 00:56:09,413
Είσαι η μικρή μου ανησυχία.
518
00:56:10,784 --> 00:56:13,719
Αυτό είναι ωραίο.
Βρήκες κάτι, σωστά;
519
00:56:13,853 --> 00:56:17,846
Δεν χρειάζεται να ενθουσιάζεσαι τόσο πολύ.
Δεν έχετε δει ακόμη τι είναι.
520
00:56:18,391 --> 00:56:20,951
Όχι, αγαπητέ, αλλά είναι μια πιθανότητα, έτσι δεν είναι;
521
00:56:21,027 --> 00:56:24,326
Θέλω να πω, δεν υπάρχουν τόσες πολλές δουλειές
αυτό θα ήταν κατάλληλο...
522
00:56:24,397 --> 00:56:27,264
για κάποιον με τα προσόντα σας.
523
00:56:27,333 --> 00:56:29,858
Τι προσόντα;
524
00:56:31,571 --> 00:56:34,506
Λοιπόν, ξέρετε, σοβαρή μουσική και όλα αυτά.
525
00:56:35,275 --> 00:56:38,540
Αυτό ακούγεται σαν απλώς το εισιτήριο, έτσι δεν είναι;
526
00:56:42,115 --> 00:56:44,515
-Θα τηλεφωνήσεις;
- Φώναξε ποιον;
527
00:56:45,285 --> 00:56:46,877
Αυτοί οι άνθρωποι.
528
00:56:47,887 --> 00:56:49,787
- Μπορεί επίσης.
- Τώρα;
529
00:56:50,290 --> 00:56:54,158
Λοιπόν, δεν θα ήταν πολύ αιματηρή χρήση
θα τηλεφωνήσετε την επόμενη εβδομάδα, έτσι;
530
00:56:54,227 --> 00:56:55,455
Όχι αγαπητέ.
531
00:56:59,866 --> 00:57:03,233
Μαμά, θα σου πω τι.
Γιατί δεν με καλείς;
532
00:57:04,370 --> 00:57:06,361
Πες τους ότι είσαι η γραμματέας μου
ή κάτι τέτοιο.
533
00:57:06,439 --> 00:57:08,805
Εντάξει, αγαπητέ, θα το κάνω.
534
00:57:09,442 --> 00:57:12,104
Άκου, δεν θα αφήσω αυτό που είμαι.
535
00:57:12,812 --> 00:57:16,646
Βλέπεις, απλά θα τους πω,
«Είμαι ο σεκ-έρ-ταρί του κυρίου Φλαγκ».
536
00:57:16,716 --> 00:57:18,377
Γραμματέας.
537
00:57:22,989 --> 00:57:26,322
Ξέρεις, πιστεύω τη γριά σου μαμά...
538
00:57:26,559 --> 00:57:29,255
θα ήταν μια ευχάριστη καλή γραμματέας σε αυτό.
539
00:57:30,763 --> 00:57:32,424
Δεν νομίζεις;
540
00:57:46,746 --> 00:57:47,974
Γειά σου;
541
00:57:49,382 --> 00:57:51,145
Αυτή είναι η Τζέιν Χάντσον.
542
00:57:53,153 --> 00:57:54,916
Σχετικά με τη διαφήμιση.
543
00:57:57,056 --> 00:57:58,284
Ποιος είναι αυτός;
544
00:57:58,358 --> 00:58:01,521
Αυτή είναι η γραμματέας του κ. Φλαγκ.
545
00:58:02,195 --> 00:58:03,856
Η γραμματέας του.
546
00:58:05,798 --> 00:58:07,823
Ο κ. Flagg ενδιαφέρεται πολύ...
547
00:58:07,901 --> 00:58:10,699
και θα ήθελε να μάθει
αν μπορούσε να έχει ραντεβού.
548
00:58:10,770 --> 00:58:14,604
Νομίζω ότι θα διαπιστώσετε ότι έχει πολύ καλά προσόντα.
549
00:58:15,808 --> 00:58:18,800
Σίγουρα, θα χαιρόμουν να δώσω στον κ. Flagg
ένα ραντεβού.
550
00:58:19,612 --> 00:58:21,773
Λοιπόν, να δω τώρα...
551
00:58:22,248 --> 00:58:23,943
τι λες στις 4:00 σήμερα το απόγευμα;
552
00:58:26,819 --> 00:58:29,185
Νομίζω ότι θα ήταν καλό.
553
00:58:30,957 --> 00:58:33,289
Λοιπόν, θα τον περιμένω τότε.
554
00:58:34,327 --> 00:58:35,487
Ευχαριστώ.
555
00:58:41,668 --> 00:58:43,829
Όλα διορθώθηκαν, αγάπη μου.
556
00:58:44,604 --> 00:58:48,563
Η γριά μαμά σου τα κατάφερε όλα...
557
00:58:48,641 --> 00:58:50,131
δεν έχει;
558
00:58:57,350 --> 00:58:58,544
Ω, σκάσε!
559
00:59:04,290 --> 00:59:05,552
Σταμάτα το!
560
00:59:10,530 --> 00:59:13,363
- Τι θέλεις αυτή τη φορά;
- Ποιος ήταν στο τηλέφωνο;
561
00:59:13,466 --> 00:59:15,866
Δεν είναι δική σου δουλειά.
Για τι χτυπούσες;
562
00:59:15,935 --> 00:59:17,300
Πεινάω, Τζέιν.
563
00:59:17,370 --> 00:59:20,635
Φυσικά και πεινάς.
Δεν έφαγες το βραδινό σου.
564
00:59:21,975 --> 00:59:23,567
Αλλά ξέχασες το πρωινό μου.
565
00:59:23,743 --> 00:59:26,041
Δεν ξέχασα το πρωινό σου.
566
00:59:26,813 --> 00:59:28,644
Δεν σου έφερα το πρωινό...
567
00:59:28,815 --> 00:59:31,306
γιατί δεν έφαγες το ντιν-ντίν σου.
568
00:59:35,255 --> 00:59:36,950
Επιστρέφουμε εκεί που ξεκινήσαμε.
569
00:59:37,056 --> 00:59:40,253
Όταν ήμουν στη σκηνή,
έπρεπε να βασίζεσαι σε μένα για τα πάντα.
570
00:59:40,326 --> 00:59:42,886
Ακόμα και το φαγητό που έφαγες προήλθε από εμένα.
571
00:59:43,062 --> 00:59:45,690
Τώρα πρέπει να βασιστείς σε μένα
για το φαγητό σου πάλι.
572
00:59:45,765 --> 00:59:48,199
Λοιπόν, βλέπετε,
είμαστε ακριβώς πίσω από εκεί που ξεκινήσαμε.
573
00:59:48,268 --> 00:59:50,998
Γιατί μου το κάνεις αυτό; Γιατί;
574
00:59:52,238 --> 00:59:53,569
Κάνοντας τι;
575
00:59:53,640 --> 00:59:56,803
Με κάνει να φοβάμαι να φάω,
προσπαθώντας να με κάνει να λιμοκτονήσω.
576
00:59:58,044 --> 00:59:59,409
Μην είσαι ανόητος.
577
00:59:59,946 --> 01:00:02,039
Αν πεινάς, πεθαίνεις.
578
01:00:02,181 --> 01:00:05,947
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
Πρέπει πραγματικά να είσαι άρρωστος.
579
01:00:08,121 --> 01:00:10,521
Σταμάτησες ποτέ να σκεφτείς ότι...
580
01:00:10,623 --> 01:00:13,854
αν μου συνέβαινε κάτι,
Δηλαδή οτιδήποτε κακό...
581
01:00:14,927 --> 01:00:17,020
δεν θα υπήρχαν χρήματα για εσάς;
582
01:00:17,096 --> 01:00:19,257
Δεν θα ήμουν εδώ για να υπογράψω τις επιταγές.
583
01:00:19,332 --> 01:00:21,630
Ούτε χαρτζιλίκι δεν θα είχες.
584
01:00:22,402 --> 01:00:24,393
Το σκέφτηκες ποτέ αυτό;
585
01:00:25,138 --> 01:00:27,368
Ναι, το έχω σκεφτεί.
586
01:00:32,011 --> 01:00:34,104
Γιατί δεν έφαγες το βραδινό σου;
587
01:00:35,448 --> 01:00:38,246
Γιατί φοβάμαι. Με έκανες να φοβηθώ.
588
01:00:39,585 --> 01:00:43,180
Νόμιζα ότι έπρεπε να είσαι
το μεγάλο κορίτσι αυτής της οικογένειας.
589
01:00:46,292 --> 01:00:48,123
Δεν υπάρχει τίποτα κακό με αυτό.
590
01:00:48,995 --> 01:00:51,122
Είσαι απλά μια νευρωτική, Μπλανς.
591
01:00:53,800 --> 01:00:56,428
Το ξέρεις αυτό; Είσαι απλά ένας νευρωτικός.
592
01:01:03,176 --> 01:01:05,371
- Καλημέρα, Ελβίρα.
- Καλημέρα.
593
01:01:13,386 --> 01:01:16,412
- Σε παρακαλώ, Τζέιν, πεινάω πολύ.
- Πρέπει να φύγω τώρα.
594
01:01:16,489 --> 01:01:18,457
Αλλά λίγο, παρακαλώ.
595
01:01:18,691 --> 01:01:22,821
Όχι. Δεν έφαγες το ντιν-ντίν σου,
οπότε θα πρέπει να περιμένετε μέχρι το μεσημέρι.
596
01:01:23,062 --> 01:01:25,428
Τζέιν, σε παρακαλώ, μη μου το κάνεις αυτό.
597
01:01:25,565 --> 01:01:27,499
Τζέιν, σε παρακαλώ!
598
01:01:51,424 --> 01:01:54,325
- Καλημέρα, Ελβίρα.
- Καλημέρα, δεσποινίς Τζέιν.
599
01:01:55,895 --> 01:01:57,726
Θέλω να σου μιλήσω.
600
01:01:57,964 --> 01:02:00,694
- Θέλω να ζητήσω συγγνώμη.
- Να ζητήσω συγγνώμη;
601
01:02:01,000 --> 01:02:04,731
Δεν ένιωθα τόσο καλά χθες,
οπότε ήμουν αγενής μαζί σου.
602
01:02:05,438 --> 01:02:07,235
Θέλω να το φτιάξω.
603
01:02:07,473 --> 01:02:09,998
Σηκώθηκα σήμερα το πρωί και έφτιαξα το σπίτι.
604
01:02:11,110 --> 01:02:13,510
Έτσι μπορείτε να έχετε όλη την ημέρα ρεπό.
605
01:02:13,980 --> 01:02:15,811
Εδώ είναι τα $15 σας.
606
01:02:16,349 --> 01:02:18,442
Ευχαριστώ, αλλά δεσποινίς...
607
01:02:18,518 --> 01:02:21,612
Αυτό που εννοώ είναι ότι η κυρία Μπλανς ξέρει
για το ρεπό μου;
608
01:02:21,687 --> 01:02:23,177
Φυσικά, ξέρει.
609
01:02:23,856 --> 01:02:25,983
Εντάξει, αν το λες.
610
01:02:26,426 --> 01:02:28,485
Τα λέμε την επόμενη Τρίτη λοιπόν.
611
01:02:29,462 --> 01:02:31,089
Καλή διασκέδαση.
612
01:02:31,964 --> 01:02:33,090
Αντίο.
613
01:02:43,876 --> 01:02:45,036
Αντίο.
614
01:04:09,517 --> 01:04:12,509
- Ποιος ήταν αυτός στην πόρτα νωρίτερα;
- Ελβίρα.
615
01:04:13,054 --> 01:04:15,113
Πού είναι τώρα; Στην κουζίνα;
616
01:04:16,424 --> 01:04:18,483
Όχι. Της έδωσα άδεια.
617
01:04:19,027 --> 01:04:21,723
Δυσκολεύεται αρκετά, λαμβάνοντας υπόψη.
618
01:04:21,863 --> 01:04:23,990
Της είπα να επιστρέψει την επόμενη εβδομάδα.
619
01:04:31,573 --> 01:04:34,041
Ξέρεις ότι έχουμε αρουραίους στο κελάρι;
620
01:07:08,463 --> 01:07:09,953
Καλημέρα.
621
01:07:14,068 --> 01:07:15,228
Κύριε Φλαγκ;
622
01:07:15,603 --> 01:07:17,901
Ναι, είμαι ο Έντουιν Φλαγκ.
623
01:07:19,574 --> 01:07:23,601
Έχω ραντεβού
με μια Miss Hudson για τις 4:00.
624
01:07:24,379 --> 01:07:26,244
Είμαι η Τζέιν Χάντσον.
625
01:07:27,348 --> 01:07:30,476
Μου, είσαι στην ώρα σου, έτσι δεν είναι;
626
01:07:30,551 --> 01:07:32,348
Ναι, πιστεύω ότι είμαι.
627
01:07:33,688 --> 01:07:34,950
Έλα μέσα.
628
01:07:55,176 --> 01:07:57,701
Μπορούμε να μιλήσουμε εδώ στο σαλόνι.
629
01:08:02,884 --> 01:08:07,617
Λέω, τι τέλεια γοητευτικό δωμάτιο.
630
01:08:09,791 --> 01:08:12,988
- Δηλαδή είσαι ο Έντουιν Φλαγκ;
- Ναι, έτσι είναι.
631
01:08:14,162 --> 01:08:16,323
Θα σου φέρω λίγο τσάι. Σου αρέσει το τσάι;
632
01:08:16,397 --> 01:08:19,161
Ω, ναι. Λατρεύω πολύ το τσάι.
633
01:08:19,267 --> 01:08:21,667
Πρέπει να μαντέψατε ότι είμαι Άγγλος.
634
01:08:21,969 --> 01:08:24,597
Α, αλήθεια; Τι ωραία για σένα.
635
01:09:37,411 --> 01:09:39,345
Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω.
636
01:09:39,714 --> 01:09:42,979
Αυτό είναι ένα τρομερά μεγάλο βάρος
για ένα τόσο μικρό κορίτσι.
637
01:09:43,551 --> 01:09:45,849
Σας ευχαριστώ. Είσαι πολύ ευγενικός.
638
01:09:47,655 --> 01:09:50,283
Έχει τόσο ζέστη σήμερα.
Οδηγήσατε εδώ με το αυτοκίνητό σας;
639
01:09:50,358 --> 01:09:52,690
Λοιπόν, στην πραγματικότητα πήρα ένα ταξί.
640
01:09:52,760 --> 01:09:56,787
Είναι λίγο ενοχλητικό,
αλλά έπρεπε να βάλω το αυτοκίνητό μου για σέρβις.
641
01:09:57,165 --> 01:09:58,860
- Κρέμα ή λεμόνι;
- Κρέμα.
642
01:10:01,002 --> 01:10:02,230
Ζάχαρη;
643
01:10:07,809 --> 01:10:10,004
Μου, φαίνεται καλό.
644
01:10:11,512 --> 01:10:15,346
Πάντα πιστεύω ότι είναι ωραίο να σπας ψωμί...
645
01:10:15,416 --> 01:10:18,749
- με αγνώστους, έτσι δεν είναι;
- Ω, ναι, όντως.
646
01:10:20,388 --> 01:10:24,290
Δεν νομίζω ότι ανέφερες πραγματικά
η ακριβής φύση του...
647
01:10:24,358 --> 01:10:25,916
Είμαι συνταξιούχος εδώ και αρκετό καιρό.
648
01:10:25,993 --> 01:10:29,258
Φρόντισα κάποιον
στην οικογένειά μου που είναι άρρωστος.
649
01:10:29,363 --> 01:10:31,627
Και τώρα είσαι ελεύθερος να επιστρέψεις
στο επάγγελμά σου;
650
01:10:31,699 --> 01:10:32,791
Ναί.
651
01:10:33,434 --> 01:10:34,901
Και τι ακριβώς...
652
01:10:35,436 --> 01:10:38,667
Εννοώ, το καταλαβαίνω ότι είσαι σολίστ.
Κάποιο όργανο;
653
01:10:41,175 --> 01:10:43,575
Αναρωτιέμαι αν μπορείτε να μαντέψετε ποιος είμαι.
654
01:10:47,448 --> 01:10:49,109
Μπορείτε να μου δώσετε μια υπόδειξη;
655
01:10:49,183 --> 01:10:52,448
Λοιπόν, δεν είναι πραγματικά δίκαιο να σας κάνω να μαντέψετε.
656
01:10:53,521 --> 01:10:55,716
Είμαι η Baby Jane Hudson.
657
01:11:04,799 --> 01:11:08,166
Εννοείς
είσαι πραγματικά η Μπέμπα Τζέιν Χάντσον;
658
01:11:08,903 --> 01:11:10,165
Ναι, είμαι.
659
01:11:10,238 --> 01:11:13,571
Και θα αναβιώσω την πράξη μου
όπως ακριβώς το έκανα.
660
01:11:13,641 --> 01:11:16,633
Φυσικά, κάποιες ρυθμίσεις
θα πρέπει να ενημερωθεί.
661
01:11:16,711 --> 01:11:19,202
Η μουσική αλλάζει τόσο πολύ, έτσι δεν είναι;
662
01:11:19,280 --> 01:11:21,180
Και είναι απελπισμένοι για νέες πράξεις.
663
01:11:21,249 --> 01:11:23,979
Τηλεόραση, Λας Βέγκας,
και όλοι οι σύλλογοι και...
664
01:11:24,051 --> 01:11:27,680
Υπάρχει πολύς κόσμος
που με θυμούνται, πολλοί από αυτούς.
665
01:11:28,623 --> 01:11:30,614
Δεν βλέπω πώς θα μπορούσες να αποτύχεις.
666
01:11:37,498 --> 01:11:39,591
Ξέρεις, είχα ένα είδος αίσθησης...
667
01:11:39,667 --> 01:11:42,431
τη στιγμή που άνοιξα εκείνη την πόρτα
και σε είδα να στέκεσαι εκεί.
668
01:11:42,503 --> 01:11:45,199
Απλώς ήξερα ότι θα γίνουμε φίλοι.
669
01:11:45,439 --> 01:11:47,566
Έχω σκεφτεί τα κοστούμια.
670
01:11:47,642 --> 01:11:48,870
Κοστούμια;
671
01:11:48,943 --> 01:11:51,343
Ναί. Πήρα μερικά από τα παλιά μου
κάτω για να αντιγραφεί.
672
01:11:51,412 --> 01:11:53,972
- Πιστεύεις ότι είναι καλή ιδέα;
- Φυσικά.
673
01:11:54,382 --> 01:11:56,714
Αλλά δεν θυμάμαι καλά...
674
01:11:56,817 --> 01:11:59,047
Πόσο ανόητο εκ μέρους μου, Έντουιν. Πώς θα μπορούσες;
675
01:11:59,120 --> 01:12:01,611
Αλλά θέλω τη γνώμη σας. Πραγματικά το κάνω.
676
01:12:01,889 --> 01:12:04,323
Όλα μου τα λευκώματα και άλλα
βρίσκονται στην αίθουσα των προβών.
677
01:12:04,392 --> 01:12:07,418
Μπορείτε να τα κοιτάξετε
και πες μου τι πιστεύεις.
678
01:12:08,329 --> 01:12:11,492
- Θα ήθελες να τους δεις, έτσι δεν είναι;
- Λοιπόν, φυσικά.
679
01:12:12,733 --> 01:12:15,896
Μακάρι ο μπαμπάς να μπορούσε να είναι εδώ αυτή τη στιγμή.
680
01:12:16,771 --> 01:12:19,797
«Δεν μπορείς ποτέ να χάσεις το ταλέντο σου»
μου έλεγε.
681
01:12:19,874 --> 01:12:23,571
«Μπορείς να χάσεις όλα τα άλλα
αλλά δεν μπορείς να χάσεις το ταλέντο σου».
682
01:12:30,985 --> 01:12:33,954
Νομίζω ότι θα βρείτε αυτά τα αποκόμματα
πολύ ενδιαφέρον.
683
01:12:34,021 --> 01:12:36,387
Ο μπαμπάς μου τα φύλαξε
από την πρώτη κιόλας.
684
01:12:36,457 --> 01:12:38,891
Τα έβαζε σε ειδικά βιβλία.
685
01:12:41,429 --> 01:12:43,659
Πάντα μου άρεσε αυτή η εικόνα.
686
01:12:45,099 --> 01:12:46,589
Είναι τόσο λυπηρό.
687
01:12:54,875 --> 01:12:57,173
- Θα με συγχωρέσεις;
- Ασφαλώς.
688
01:13:09,924 --> 01:13:13,087
Πάντα τα χαλάς όλα, έτσι δεν είναι;
689
01:13:13,160 --> 01:13:16,891
- Όχι, Τζέιν. Απλά ήθελα να μάθω...
- Ποιος είναι εκεί κάτω; θα σου πω.
690
01:13:16,964 --> 01:13:19,865
Έχω έναν φίλο εκεί κάτω.
Κάποιος που ήρθε να με δει.
691
01:13:19,934 --> 01:13:22,926
Δεν ξέρει καν ότι υπάρχεις.
Και αυτό δεν σου αρέσει, έτσι δεν είναι;
692
01:13:23,004 --> 01:13:25,598
Κάνεις λάθος.
Πάντα ήθελα να έχεις φίλους.
693
01:13:25,673 --> 01:13:28,665
- Αυτό ήθελα πάντα.
- Τότε πώς και δεν είχα ποτέ;
694
01:13:28,743 --> 01:13:30,233
Λοιπόν, ίσως δεν ήσουν...
695
01:13:30,311 --> 01:13:32,802
Εννοώ, ίσως ήσουν
πολύ ανεξάρτητη.
696
01:13:32,880 --> 01:13:34,313
Όχι, δεν είναι αυτός ο λόγος.
697
01:13:34,382 --> 01:13:36,782
Πάντα με σταματούσες
από το να έχεις φίλους, γι' αυτό!
698
01:13:36,851 --> 01:13:38,785
Όχι πια, Τζέιν.
699
01:13:39,086 --> 01:13:42,522
Χαίρομαι που έχεις φίλο.
Αυτό χρειάζεσαι.
700
01:13:42,690 --> 01:13:45,124
- Σίγουρα!
- Απλώς ήλπιζα ίσως...
701
01:13:45,226 --> 01:13:48,957
Θα μπορούσα να τον συναντήσω και θα μπορούσαμε να τον συναντήσουμε
μια ωραία κουβέντα, μόνο οι τρεις μας.
702
01:13:49,030 --> 01:13:50,497
Θα το ήθελες, έτσι δεν είναι;
703
01:13:50,564 --> 01:13:52,964
Τότε θα μπορούσες να του πεις
πολλά ψέματα για μένα.
704
01:13:53,034 --> 01:13:54,365
Τρόμαξε τον...
705
01:13:54,802 --> 01:13:57,362
ή ίσως να τον έχετε για τον εαυτό σας.
706
01:14:37,711 --> 01:14:41,738
Έχω γράψει ένα γράμμα στον μπαμπά
707
01:14:42,917 --> 01:14:47,013
Η διεύθυνσή του είναι ο παράδεισος πάνω
708
01:14:48,022 --> 01:14:50,217
Αυτό είναι υπέροχο!
709
01:15:02,236 --> 01:15:06,366
Έχω γράψει ένα γράμμα στον μπαμπά
710
01:15:07,141 --> 01:15:11,305
Η διεύθυνσή του είναι ο παράδεισος πάνω
711
01:15:13,114 --> 01:15:17,312
Έχω γράψει, "Αγαπητέ μπαμπά, μας λείπεις
712
01:15:18,486 --> 01:15:23,287
"Και μακάρι να ήσουν μαζί μας για να αγαπάς!"
713
01:15:25,326 --> 01:15:29,319
Αντί για γραμματόσημο βάζω φιλιά
714
01:15:30,197 --> 01:15:34,861
Ο ταχυδρόμος λέει ότι είναι καλύτερο να γίνει
715
01:15:36,971 --> 01:15:40,168
Έχω γράψει ένα γράμμα στον μπαμπά
716
01:15:40,875 --> 01:15:46,279
Λέγοντας "σ'αγαπώ"
717
01:16:39,567 --> 01:16:43,503
Έχω γράψει ένα γράμμα στον μπαμπά
718
01:16:43,837 --> 01:16:48,797
Λέγοντας "σ'αγαπώ"
719
01:17:09,196 --> 01:17:11,255
Έντουιν, σίγουρα μπορείς να παίξεις, έτσι δεν είναι;
720
01:17:11,332 --> 01:17:15,063
- Και σίγουρα μπορείς να τραγουδήσεις.
- Ω, ευχαριστώ.
721
01:17:15,135 --> 01:17:17,501
Μπορώ να δω ότι το έκανες
αυτού του είδους η δουλειά πριν.
722
01:17:17,571 --> 01:17:18,970
Όχι, όχι πραγματικά.
723
01:17:19,039 --> 01:17:21,701
Στην πραγματικότητα, έχω ξοδέψει τον περισσότερο χρόνο μου
στη σοβαρή μουσική.
724
01:17:21,775 --> 01:17:23,402
Σύνθεση, και κάτι τέτοιο.
725
01:17:23,477 --> 01:17:25,945
Αυτή θα είναι λοιπόν η πρώτη σας επαφή
με το show business;
726
01:17:26,013 --> 01:17:27,344
Όχι ακριβώς.
727
01:17:27,414 --> 01:17:30,440
Βλέπετε, ο πατέρας μου ήταν αρκετά γνωστός
ως ηθοποιός.
728
01:17:30,618 --> 01:17:33,382
Στις ταινίες; Ίσως δούλεψα μαζί του.
729
01:17:33,454 --> 01:17:35,718
Δεν θα έπρεπε να το πιστεύω.
730
01:17:35,789 --> 01:17:38,314
Είναι νεκρός εδώ και πολύ καιρό.
731
01:17:38,559 --> 01:17:41,392
Έχασα τον μπαμπά μου
όταν ήμουν πολύ νέος, επίσης.
732
01:17:41,462 --> 01:17:44,727
Φυσικά, ήταν περισσότερο
στην κλασική παράδοση ως ηθοποιός.
733
01:17:44,798 --> 01:17:46,595
Σαίξπηρ και τέτοια πράγματα.
734
01:17:46,667 --> 01:17:49,795
Ο κόσμος έλεγε μπαμπά
θα μπορούσε να γίνει αστέρι από μόνος του.
735
01:17:49,870 --> 01:17:52,634
- Ήταν και μουσικός.
- Τι όργανο;
736
01:17:52,706 --> 01:17:54,367
Πιάνο και μπάντζο.
737
01:17:56,944 --> 01:17:59,378
Αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον.
738
01:17:59,446 --> 01:18:02,438
Το μπάντζο είναι πολύ ντόπιο
Αμερικανικό όργανο.
739
01:18:02,783 --> 01:18:05,183
Φυσικά, ο πατέρας μου ήταν Βρετανός...
740
01:18:05,319 --> 01:18:09,050
αλλά δεν είχε ποτέ την ευκαιρία
εδώ στο Χόλιγουντ.
741
01:18:09,356 --> 01:18:11,017
Αυτό είναι πολύ κακό.
742
01:18:22,603 --> 01:18:23,729
Είναι αστείο, πραγματικά.
743
01:18:23,804 --> 01:18:27,331
Γιατί στην πραγματικότητα καταγόταν από
μια αρκετά διακεκριμένη οικογένεια, κοινωνικά...
744
01:18:27,408 --> 01:18:31,242
και όμως σχεδόν όλα τα μέρη που είχε
έπαιζαν μενιάλ, μπάτλερ και άλλα τέτοια.
745
01:18:31,312 --> 01:18:32,939
- Α, αλήθεια;
- Ναι.
746
01:18:33,781 --> 01:18:36,614
Δεν νομίζω ότι η μητέρα μου
εκτιμήθηκε ποτέ πραγματικά...
747
01:18:36,684 --> 01:18:38,481
αυτό που προσπαθούσε να κάνει.
748
01:18:38,552 --> 01:18:40,179
Ξέρω τι εννοείς.
749
01:18:40,421 --> 01:18:43,948
Είναι πολύ δύσκολο για έναν καλλιτέχνη
όταν οι άνθρωποι δεν καταλαβαίνουν.
750
01:18:44,158 --> 01:18:47,559
- Θυμάμαι όταν...
- Μερικές φορές προσπαθώ να της εξηγήσω...
751
01:18:47,628 --> 01:18:49,994
ότι αν πρόκειται να παράγεις
οτιδήποτε αξιοπρεπές...
752
01:18:50,064 --> 01:18:52,362
με τον τρόπο της σοβαρής μουσικής...
753
01:18:52,433 --> 01:18:55,163
πρέπει να έχετε τη σωστή ατμόσφαιρα.
754
01:18:56,003 --> 01:18:58,767
Αλλά, φυσικά,
Η Dehlia δεν μπορεί να το καταλάβει αυτό.
755
01:18:59,373 --> 01:19:02,001
Δεχλια; Ποια είναι η Dehlia;
756
01:19:02,843 --> 01:19:06,438
Μπορεί να μην το σκεφτείς να την κοιτάξεις,
αλλά είναι η μητέρα μου.
757
01:19:08,682 --> 01:19:10,877
Για ένα λεπτό, νόμιζα ότι είχες...
758
01:19:10,951 --> 01:19:14,352
μια γυναίκα ή μια κυρία φίλη
κρυμμένο κάπου.
759
01:19:14,621 --> 01:19:18,717
Ω, όχι. Τίποτα τέτοιο.
760
01:19:18,792 --> 01:19:21,818
Πόσο ήσουν πραγματικά
σκέφτεσαι να πληρώσεις;
761
01:19:22,229 --> 01:19:23,457
Δικαιούχος;
762
01:19:28,168 --> 01:19:29,726
Τι πιστεύεις;
763
01:19:33,674 --> 01:19:35,665
Τι θα λέγατε για $100;
764
01:19:36,176 --> 01:19:38,235
Μια βδομάδα φυσικά.
765
01:19:41,215 --> 01:19:44,514
- Νομίζω ότι θα ήταν δίκαιο.
- Τότε αυτό διευθετήθηκε.
766
01:19:44,585 --> 01:19:46,576
Δεν μου αρέσει να μιλάω για χρήματα, ε;
767
01:19:46,653 --> 01:19:50,350
Όχι. Δεν είναι τόσο σημαντικό, έτσι;
Όχι σαν τις σχέσεις μεταξύ ανθρώπων.
768
01:19:50,424 --> 01:19:53,518
Αλλά το θέμα είναι ότι αν πρόκειται να φύγω
και παρατάω τους μαθητές μου...
769
01:19:53,594 --> 01:19:55,459
Θα πρέπει να μάθω σίγουρα.
770
01:19:55,696 --> 01:19:57,857
Πότε σκεφτόσασταν να ξεκινήσετε;
771
01:19:58,665 --> 01:20:01,429
Ακριβώς πότε θα μπορούσες να με αφήσεις
έχεις λίγα χρήματα;
772
01:20:02,403 --> 01:20:06,840
Λοιπόν, έχω κάποια οικογενειακά θέματα
να φροντίζει.
773
01:20:08,175 --> 01:20:10,973
Αυτό θα πρέπει να διαρκέσει περίπου μια εβδομάδα περίπου.
774
01:20:11,245 --> 01:20:15,204
Τότε δεν μπορούσα να δω γιατί
δεν μπορούσαμε να ξεκινήσουμε τις πρόβες αμέσως.
775
01:20:17,818 --> 01:20:19,342
Να σου πω, Έντουιν...
776
01:20:19,420 --> 01:20:23,322
Θα σας πληρώσω το πρώτο πράγμα την Τετάρτη,
ένα μήνα πριν.
777
01:20:25,426 --> 01:20:26,654
Έγινε.
778
01:20:26,860 --> 01:20:29,590
Τι θα λέγατε να πάτε για δείπνο
κάπου ωραίο;
779
01:20:29,663 --> 01:20:31,392
Μια χαρά ακούγεται.
780
01:20:31,632 --> 01:20:35,193
Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου τώρα;
Πρέπει να μαζέψω τα κουστούμια μου...
781
01:20:35,269 --> 01:20:37,999
και μετά μπορούσαμε να πάμε για δείπνο
από εκεί.
782
01:20:38,071 --> 01:20:42,440
Υποσχέθηκα στη Dehlia ότι θα ήμουν σπίτι για δείπνο.
783
01:20:43,710 --> 01:20:45,940
Λοιπόν, θα σε πάω σπίτι τότε.
784
01:20:47,214 --> 01:20:49,045
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος!
785
01:20:49,316 --> 01:20:52,945
Ξέρεις, τα ξέρω όλα
πρόκειται να πάει απλά υπέροχα.
786
01:20:53,554 --> 01:20:56,580
Πρέπει να ανέβω και να αλλάξω.
Δεν θα είμαι ένα λεπτό.
787
01:21:17,511 --> 01:21:20,605
Αυτό είναι πραγματικά
μια μάλλον γοητευτική γειτονιά.
788
01:21:23,917 --> 01:21:26,681
Ναι, πάντα το έβρισκα πολύ ευχάριστο.
789
01:23:33,981 --> 01:23:36,211
Ανυπομονώ να ξεκινήσω τις πρόβες.
790
01:23:36,283 --> 01:23:38,751
Θα γίνουμε μεγάλη ομάδα,
οι δυο μας.
791
01:23:38,819 --> 01:23:40,684
Είμαι σίγουρος ότι είμαστε.
792
01:23:42,489 --> 01:23:45,049
Τα λέμε την Τετάρτη. Αντίο.
793
01:26:39,599 --> 01:26:42,295
Αυτή είναι η Μπλανς, η Μπλανς Χάντσον.
794
01:26:42,836 --> 01:26:46,169
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. Είναι ο γιατρός εκεί;
Πρέπει να του μιλήσω.
795
01:26:46,506 --> 01:26:48,565
Αυτή τη στιγμή είναι με έναν ασθενή.
796
01:26:48,909 --> 01:26:51,537
Αλλά πρέπει να του μιλήσω. Πρέπει να.
797
01:26:52,112 --> 01:26:54,740
Υπομονή, παρακαλώ.
Θα δω αν μπορώ να τον διακόψω.
798
01:26:57,551 --> 01:26:59,542
- Δρ Σέλμπι;
- Ναι, Μπλανς.
799
01:26:59,619 --> 01:27:02,417
Η Μις Χιλ μου λέει ότι είσαι λίγο αναστατωμένη.
Ποιο είναι το πρόβλημα;
800
01:27:03,623 --> 01:27:06,353
Πρέπει να έρθεις. Σε χρειάζομαι εδώ.
801
01:27:12,732 --> 01:27:15,166
Όχι. Πρόκειται για την αδερφή μου.
802
01:27:15,535 --> 01:27:18,265
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. Σε χρειάζομαι εδώ.
803
01:27:18,572 --> 01:27:20,130
Εδώ στο σπίτι.
804
01:27:20,540 --> 01:27:23,236
Όχι. Δεν είναι κάτι τέτοιο.
805
01:27:23,977 --> 01:27:26,241
Είναι ο τρόπος που συμπεριφέρεται.
806
01:27:27,214 --> 01:27:31,241
Πρέπει να έρθετε αμέσως.
Παρακαλώ, πριν επιστρέψει.
807
01:27:31,318 --> 01:27:32,615
Δεν καταλαβαίνω καλά.
808
01:27:32,686 --> 01:27:35,621
Είναι αυτό κάποιου είδους συναισθηματικό
για αναταραχη λες?
809
01:27:35,689 --> 01:27:39,147
Ναι, είναι συναισθηματικά διαταραγμένη.
810
01:27:39,392 --> 01:27:41,223
Είναι ανισόρροπη.
811
01:27:42,963 --> 01:27:44,988
Δεν ξέρω γιατρέ.
812
01:27:45,799 --> 01:27:48,131
Προσπαθείς να μου πεις
ότι είναι βίαιη;
813
01:27:49,936 --> 01:27:51,426
Ναι, είναι.
814
01:28:08,655 --> 01:28:10,623
Δεν είμαι σίγουρος.
815
01:28:23,103 --> 01:28:25,697
Πολύ καλά.
Δεν φτάνουμε πουθενά έτσι.
816
01:28:25,772 --> 01:28:27,501
Θα έρθω αμέσως.
817
01:28:30,310 --> 01:28:31,334
Αυτό ήταν...
818
01:28:32,579 --> 01:28:34,444
Ξέρω ποιος ήταν.
819
01:28:34,981 --> 01:28:36,608
Όχι, Τζέιν, ήταν πραγματικά.
820
01:28:36,683 --> 01:28:38,947
Και ξέρω τι προσπαθείς να κάνεις.
821
01:28:39,019 --> 01:28:41,954
Δεν προσπαθώ να κάνω τίποτα.
Ειλικρινά, Τζέιν.
822
01:29:44,651 --> 01:29:46,846
Αυτή είναι πάλι η Μπλανς Χάντσον.
823
01:29:47,187 --> 01:29:49,155
Θα μπορούσα να μιλήσω με τον γιατρό;
824
01:29:49,222 --> 01:29:52,658
Ναι, σίγουρα. Υπομονή, παρακαλώ.
Θα προσπαθήσω να τον πιάσω.
825
01:30:01,668 --> 01:30:04,068
Γεια σου, Μπλανς. Είμαι στο δρόμο μου τώρα.
826
01:30:04,337 --> 01:30:06,931
Χαίρομαι πολύ που σε έπιασα εγκαίρως.
827
01:30:07,340 --> 01:30:10,366
Δρ Σέλμπι, δεν θα το κάνουμε
σε χρειάζομαι τελικά.
828
01:30:11,878 --> 01:30:15,507
Το ξέρω, αλλά η Τζέιν έφυγε
σε άλλο γιατρό.
829
01:30:16,449 --> 01:30:19,976
- Άλλος γιατρός;
- Ναι. Άλλος γιατρός.
830
01:30:20,620 --> 01:30:23,680
Λοιπόν, αν έχει επιλεγεί να πάει
σε κάποιον άλλον...
831
01:30:25,525 --> 01:30:28,688
Άλλωστε,
πραγματικά δεν μπορούμε να επέμβουμε, μπορούμε...
832
01:30:28,762 --> 01:30:31,322
αν η Τζέιν έχει επιλέξει να πάει σε άλλο γιατρό;
833
01:30:32,132 --> 01:30:33,929
λυπάμαι πολύ.
834
01:30:40,573 --> 01:30:43,041
Αντίο γιατρέ.
835
01:31:22,348 --> 01:31:24,942
Νόμιζα ότι σου είπα
να μην επιστρέψει μέχρι την επόμενη εβδομάδα.
836
01:31:25,018 --> 01:31:27,987
Ναι, αλλά είχα μια ελεύθερη μέρα,
οπότε σκέφτηκα να περάσω να δω...
837
01:31:28,054 --> 01:31:30,579
- αν χρειαζόταν να γίνει κάτι.
- Δεν υπάρχει.
838
01:31:30,657 --> 01:31:33,091
Άρα μπορούσες να σώσεις τον εαυτό σου
το πρόβλημα.
839
01:31:33,159 --> 01:31:36,094
Θα σου έγραφα ένα σημείωμα,
αλλά τώρα μπορώ και να σου πω.
840
01:31:36,196 --> 01:31:38,494
Δεν θα σε χρειαζόμαστε πια.
841
01:31:38,565 --> 01:31:41,625
-Μα δεν καταλαβαίνω.
- Κλείνουμε το σπίτι.
842
01:31:41,701 --> 01:31:44,101
Η Μπλανς θέλει να πάρει μια μικρότερη θέση
στην παραλία.
843
01:31:44,170 --> 01:31:47,298
Ο γιατρός πιστεύει ότι αυτό είναι το καλύτερο για αυτήν
άρα αυτό θα κάνουμε.
844
01:31:47,373 --> 01:31:50,706
Μην ανησυχείτε, θα πληρωθείτε για σήμερα.
Θα σου στείλω μια επιταγή.
845
01:31:50,777 --> 01:31:54,713
Δεν ανησυχώ για καμία αμοιβή.
Θα ήθελα να δω τη Μις Μπλανς πριν φύγω.
846
01:31:55,748 --> 01:31:58,080
Λοιπόν, δεν μπορείς. Κοιμάται.
847
01:32:00,153 --> 01:32:02,417
Δεν πειράζει. Δεν με πειράζει να περιμένω.
848
01:32:02,489 --> 01:32:05,947
Ναι, πρέπει να φύγω,
οπότε απλά δώσε μου τα κλειδιά του σπιτιού.
849
01:32:08,061 --> 01:32:11,189
Λυπάμαι, δεν έχω τα κλειδιά.
Πρέπει να τα άφησα σπίτι.
850
01:32:11,264 --> 01:32:13,357
Τέλος πάντων, πήγαινε. Απολύθηκες.
851
01:33:46,492 --> 01:33:47,959
Μις Μπλανς;
852
01:34:02,809 --> 01:34:05,607
Δεσποινίς Μπλανς, είστε ξύπνια;
853
01:34:28,067 --> 01:34:30,126
Είστε καλά εκεί μέσα;
854
01:34:33,406 --> 01:34:35,931
Περίμενε τώρα και θα πάω να βρω το κλειδί.
855
01:34:40,680 --> 01:34:41,874
Σας ευχαριστώ.
856
01:34:45,418 --> 01:34:47,978
- Καλημέρα, δεσποινίς Χάντσον.
- Καλημέρα.
857
01:34:48,454 --> 01:34:50,684
Πώς είναι η Μις Μπλανς αυτές τις μέρες;
858
01:34:50,957 --> 01:34:52,788
Είναι μια χαρά.
859
01:34:53,760 --> 01:34:55,489
Το δελτίο κατάθεσης σας;
860
01:34:56,195 --> 01:34:59,392
Λοιπόν, η Μπλανς με ήθελε
για να τα πάρει όλα σε μετρητά αυτή τη φορά.
861
01:34:59,465 --> 01:35:03,231
- Υποθέτω ότι έχει κάποιο ιδιαίτερο λόγο.
- Ναι, αλλά δεν είναι συνήθως...
862
01:35:03,303 --> 01:35:06,636
Εννοώ, αν δεν πρόκειται να καταθέσει
η μηνιαία επιταγή της...
863
01:35:06,706 --> 01:35:09,971
συνήθως μας τηλεφωνεί
και μας λέει τι θέλει να κάνουμε.
864
01:35:10,043 --> 01:35:12,170
- Δεν τηλεφώνησε;
- Δεν νομίζω.
865
01:35:12,545 --> 01:35:16,379
Υποθέτω ότι πρέπει να κοιμάται ακόμα.
Μου έδωσε αυτή την επιταγή χθες το βράδυ.
866
01:35:16,449 --> 01:35:18,815
βλέπω. Μια στιγμή, παρακαλώ.
867
01:35:33,900 --> 01:35:36,733
Φαντάζομαι ότι θα είναι εντάξει, δεσποινίς Χάντσον.
868
01:35:37,337 --> 01:35:40,135
-Πενήντα και είκοσι εντάξει;
- Ναι, παρακαλώ.
869
01:35:46,879 --> 01:35:48,744
- Ορίστε.
- Ευχαριστώ.
870
01:35:48,815 --> 01:35:50,009
Αντίο τώρα.
871
01:35:57,757 --> 01:36:01,158
Δεσποινίς Μπλανς, θα σας πω αμέσως,
αν αυτή η αδερφή σου...
872
01:36:01,227 --> 01:36:04,196
πήγε και σου έδωσε υπνωτικά χάπια
για να σε ησυχάσω...
873
01:36:04,263 --> 01:36:06,390
ενώ είναι έξω δεν ξέρω τι...
874
01:36:06,466 --> 01:36:09,731
Είμαι βέβαιος ως διάολος
θα τηλεφωνήσει στην αστυνομία.
875
01:36:10,303 --> 01:36:11,998
Δεν πειράζει, δεσποινίς Μπλανς.
876
01:36:25,818 --> 01:36:26,944
Χαίρομαι που σε έπιασα.
877
01:36:27,019 --> 01:36:30,318
Ελπίζω να μην σε πειράζει, κάτι υπάρχει
Ήθελα να σε ρωτήσω.
878
01:36:30,390 --> 01:36:33,086
Μου λείπει βοήθεια στο σπίτι.
879
01:36:33,159 --> 01:36:35,889
Αναρωτιόμουν αν θα σε πείραζε
ρωτάω την καθαρίστριά σου...
880
01:36:35,962 --> 01:36:37,554
να μου δίνεις δυο μέρες την εβδομάδα.
881
01:36:37,630 --> 01:36:40,463
Σε ό,τι με αφορά,
μπορείτε να την έχετε όσο συχνά θέλετε.
882
01:36:40,533 --> 01:36:43,058
Η αδερφή μου και εγώ μετακομίζουμε,
οπότε δεν θα τη θέλουμε άλλο.
883
01:36:43,136 --> 01:36:47,539
Αλλά θα πρέπει να της τηλεφωνήσετε γιατί
δεν είναι εδώ. Την έχω στείλει ήδη σπίτι.
884
01:36:47,607 --> 01:36:49,370
Αλλά μόλις την είδα.
885
01:36:49,642 --> 01:36:51,701
Ναι, αλλά την έστειλα σπίτι.
886
01:36:51,844 --> 01:36:53,641
Όχι, αλλά αυτό είναι αδύνατο.
887
01:36:53,713 --> 01:36:56,614
Την είδα να μπαίνει στο σπίτι
πριν από λίγα λεπτά.
888
01:37:01,687 --> 01:37:03,450
- Στο σπίτι;
- Ναι.
889
01:37:27,747 --> 01:37:30,511
Τελικά αποφάσισες να επιστρέψεις, ε;
890
01:37:31,050 --> 01:37:32,711
Τι κάνεις εδώ;
891
01:37:34,020 --> 01:37:36,386
- Σου είπα, απολύθηκες.
- Δεν πειράζει όλα αυτά.
892
01:37:36,456 --> 01:37:38,720
θέλω να ξέρω
τι συμβαίνει εδώ γύρω.
893
01:37:38,791 --> 01:37:42,955
- Μα είπες ότι δεν είχες το κλειδί σου.
- Τυχαίνει να το έκανα.
894
01:37:43,496 --> 01:37:47,626
Τώρα λοιπόν μπορείς να μου πεις τι εννοείς
κλείνοντας τη δεσποινίς Μπλανς στο δωμάτιό της.
895
01:37:49,936 --> 01:37:52,370
Αυτό είναι το σπίτι μου και μπορώ να κάνω ό,τι μου αρέσει.
896
01:37:52,438 --> 01:37:54,429
Δεν έχει σημασία ποιανού είναι το σπίτι.
897
01:37:54,507 --> 01:37:57,101
Πρέπει να συμπεριφέρεσαι σαν ενήλικη γυναίκα,
όπως όλοι οι άλλοι.
898
01:37:57,176 --> 01:38:00,168
Ας υποθέσουμε ότι υπήρχε φωτιά και
Η δεσποινίς Μπλανς ήταν κλειδωμένη στο δωμάτιό της;
899
01:38:00,246 --> 01:38:01,577
Λοιπόν, δεν υπήρχε.
900
01:38:01,647 --> 01:38:04,741
Ανοίγεις αυτή την πόρτα
και σταματήστε όλες αυτές τις ανοησίες!
901
01:38:05,117 --> 01:38:07,108
- Τότε δώσε μου το κλειδί.
- Όχι.
902
01:38:07,753 --> 01:38:10,119
Κοιμάται. Της έδωσα ένα χάπι.
903
01:38:10,456 --> 01:38:11,684
Το έκανες;
904
01:38:11,824 --> 01:38:15,123
Τότε καλύτερα να μου δώσεις αυτό το κλειδί
και να είστε γρήγοροι για αυτό.
905
01:38:15,194 --> 01:38:17,822
Δεν θα το κάνω και δεν μπορείς να με κάνεις.
906
01:38:18,064 --> 01:38:19,656
Δεν σε φοβάμαι.
907
01:38:19,732 --> 01:38:23,133
Εντάξει, δεσποινίς Χάντσον.
Δεν πρόκειται να σε κοροϊδέψω.
908
01:38:23,503 --> 01:38:27,530
Αν δεν μου δώσεις αυτό το κλειδί,
Θα κατέβω αμέσως και θα καλέσω την αστυνομία.
909
01:38:29,208 --> 01:38:30,903
Θα λυπηθείς.
910
01:38:31,244 --> 01:38:32,734
Δώσε μου αυτό το κλειδί.
911
01:38:45,691 --> 01:38:47,318
Δεν της εννοούσα κανένα κακό.
912
01:38:47,393 --> 01:38:49,759
Καλύτερα να μην της έκανες κακό.
913
01:38:56,302 --> 01:38:58,293
Θεέ μου, δεσποινίς Μπλανς.
914
01:38:58,571 --> 01:39:00,471
Τι σου έχει κάνει;
915
01:39:08,681 --> 01:39:10,774
Θα το βγάλω σε ένα λεπτό.
916
01:39:10,850 --> 01:39:14,377
Μην ανησυχείτε, δεσποινίς Μπλανς.
Θα σε κατεβάσω από εδώ.
917
01:39:17,123 --> 01:39:18,647
Είσαι ήσυχη.
918
01:39:35,174 --> 01:39:37,574
Βγαίνοντας, είσαι, αγαπητέ;
919
01:39:39,645 --> 01:39:42,705
- Ξέρεις ότι είμαι.
- Φαγητό μαζί της;
920
01:39:44,684 --> 01:39:46,151
Είμαι ξεχασμένος.
921
01:39:47,086 --> 01:39:50,613
Δεν θα επιστρέψεις πολύ αργά,
θα το κάνεις, αγαπημένη;
922
01:39:57,930 --> 01:39:59,557
Ποιος ξέρει;
923
01:40:16,649 --> 01:40:19,812
Θα μπορούσες να είσαι καλύτερος από όλους αυτούς.
924
01:40:21,120 --> 01:40:23,054
Αλλά δεν το ήθελαν αυτό.
925
01:40:32,264 --> 01:40:34,664
Απλώς δεν σε αγάπησαν αρκετά.
926
01:40:36,335 --> 01:40:39,429
Το ξέρεις αυτό;
Απλώς δεν σε αγάπησαν αρκετά.
927
01:41:35,428 --> 01:41:36,793
Μις Χάντσον;
928
01:41:39,331 --> 01:41:41,424
Συγγνώμη, Έντουιν.
929
01:41:42,101 --> 01:41:44,535
Δεν μπορώ να σε αφήσω να μπεις.
930
01:41:45,237 --> 01:41:46,602
Όχι τώρα.
931
01:42:02,254 --> 01:42:03,915
Στο διάολο!
932
01:42:14,934 --> 01:42:17,129
Δεν μπορώ να σε αφήσω να μπεις.
933
01:42:23,509 --> 01:42:24,874
Όχι τώρα.
934
01:42:44,964 --> 01:42:48,866
Τι θα κάνω;
935
01:45:10,943 --> 01:45:15,403
Μις Χάντσον, σκέφτηκα...
Δεν ήξερα ότι υπήρχε κανείς εδώ μέσα.
936
01:45:15,481 --> 01:45:17,449
Μόλις γύρισα σπίτι και είδα ένα φως...
937
01:45:17,516 --> 01:45:20,314
και σκέφτηκα ίσως
είχες αφήσει αναμμένα τα φώτα του αυτοκινήτου σου.
938
01:45:20,386 --> 01:45:23,787
- Μου έχει συμβεί αυτό.
- Δεν πειράζει, κυρία Μπέιτς.
939
01:45:23,889 --> 01:45:26,790
Μου συνέβη αυτό μια φορά, δεν είναι αστείο.
940
01:45:27,526 --> 01:45:30,962
Ξυπνάς το πρωί
και βρες ότι έχεις αδειάσει μπαταρία.
941
01:45:31,263 --> 01:45:32,457
Χωρίς αστείο.
942
01:45:34,500 --> 01:45:37,992
Λοιπόν, εφόσον όλα είναι εντάξει...
943
01:45:38,470 --> 01:45:41,132
- Υποθέτω ότι θα πω μόνο καληνύχτα.
- Καληνύχτα.
944
01:47:34,053 --> 01:47:36,078
Αυτό δεν αποδεικνύει τίποτα.
945
01:47:36,155 --> 01:47:39,886
-Τώρα τι νομίζεις ότι θα κάνεις;
- Θα τα καταφέρω, αγάπη μου.
946
01:47:39,958 --> 01:47:41,926
Υποθέτω ότι νομίζεις ότι τα φτιάχνω όλα αυτά.
947
01:47:41,994 --> 01:47:44,690
- Δεν θα ήξερα.
- Η Χέιζελ πρέπει να ξέρει, έτσι δεν είναι;
948
01:47:44,763 --> 01:47:47,561
Δούλευε στο ίδιο στούντιο
και τότε ήταν που έγιναν όλα.
949
01:47:47,633 --> 01:47:50,158
Αμέσως μετά από ένα από αυτά τα στούντιο πάρτι...
950
01:47:50,235 --> 01:47:52,135
και ακριβώς μπροστά στο δικό της σπίτι.
951
01:47:52,204 --> 01:47:56,072
Η Τζέιν Χάντσον οδήγησε ένα αυτοκίνητο κατευθείαν
στη δική της αδερφή και την ανάπηρε για μια ζωή.
952
01:47:56,141 --> 01:47:58,132
Έλα, εννοείς ότι προσπάθησε να τη σκοτώσει;
953
01:47:58,210 --> 01:48:01,202
Ναι, το έκανε.
Προσπάθησε να δολοφονήσει την αδερφή της.
954
01:48:01,447 --> 01:48:03,472
Πώς δεν την συνέλαβαν τότε;
955
01:48:03,549 --> 01:48:06,143
Θα είχαν,
αλλά το στούντιο τα είχε αποσιωπήσει...
956
01:48:06,218 --> 01:48:08,277
λόγω της καριέρας της Blanche Hudson.
957
01:48:08,353 --> 01:48:10,014
Αυτό ακούγεται πολύ πιθανό.
958
01:48:10,089 --> 01:48:13,320
Ναι, έτσι δεν είναι; Η ωραία γυναίκα λοιπόν
έχεις επιλέξει να τρέχεις με...
959
01:48:13,392 --> 01:48:16,384
αποδεικνύεται σπασμένο
και ένας δολοφόνος επίσης.
960
01:48:16,462 --> 01:48:18,089
- Βλέπω!
- Λοιπόν, είναι αλήθεια!
961
01:48:18,163 --> 01:48:21,223
Εντάξει τότε,
Θα τη ρωτήσω όταν την ξαναδώ.
962
01:48:21,300 --> 01:48:23,666
Δεν θα έβλεπες ξανά τέτοια γυναίκα;
963
01:48:23,735 --> 01:48:26,033
Γιατί όχι; Μόλις μου το είπες
έχει μια πλούσια αδερφή.
964
01:48:26,105 --> 01:48:28,596
Αλλά δεν έχετε ακούσει ακόμα τα χειρότερα.
965
01:48:28,674 --> 01:48:31,006
- Λες να υπάρχουν περισσότερα;
- Ναι, υπάρχει.
966
01:48:31,076 --> 01:48:34,876
Αφού κατέστρεψε την αδερφή της,
η πολύτιμη σου Τζέιν Χάντσον...
967
01:48:34,947 --> 01:48:38,747
έφυγε τρέχοντας και την άφησε εκεί να πεθάνει,
σαν κάποιο φτωχό ζώο.
968
01:48:38,884 --> 01:48:42,285
Έφυγε τρέχοντας και εξαφανίστηκε
για τρεις ολόκληρες μέρες.
969
01:48:42,354 --> 01:48:45,050
Τι έγινε τότε;
Μη μου πείτε ότι δεν την βρήκαν.
970
01:48:45,124 --> 01:48:48,116
Την βρήκαν, εντάξει.
971
01:48:48,193 --> 01:48:50,354
Την βρήκαν σε κάποιο δωμάτιο ξενοδοχείου...
972
01:48:50,429 --> 01:48:53,227
με έναν άντρα που
δεν την είχε ξαναδεί ποτέ.
973
01:48:53,298 --> 01:48:55,664
Γιατί να σε στενοχωρήσει αυτό;
974
01:48:57,469 --> 01:48:59,835
Έτσι δεν με συνέλαβαν;
975
01:49:25,330 --> 01:49:27,389
Ναι, αυτή είναι η Μις Χάντσον.
976
01:49:43,649 --> 01:49:45,048
Αυτή έφυγε.
977
01:49:48,687 --> 01:49:50,177
Πριν από μια εβδομάδα περίπου.
978
01:49:51,590 --> 01:49:55,856
Έχουμε μια αναφορά εδώ που κατατέθηκε από τον ξάδερφό της,
αναφέροντάς την ως αγνοούμενο.
979
01:49:56,161 --> 01:49:59,062
Σου είπε ποια ήταν τα σχέδιά της;
κάτι τέτοιο;
980
01:50:01,433 --> 01:50:03,628
Όχι, δεν ξέρω κάτι.
981
01:50:03,902 --> 01:50:07,394
Έχουμε κάποιες άλλες διευθύνσεις για έλεγχο.
Ίσως καταλήξουμε σε κάτι.
982
01:50:07,472 --> 01:50:10,441
Αλλιώς μάλλον θα είμαστε
να έρθω ξανά σε επαφή μαζί σας.
983
01:50:10,509 --> 01:50:14,138
Εν τω μεταξύ, αν ακούσετε κάτι από αυτήν,
θα εκτιμούσαμε να μας ενημερώσετε.
984
01:50:43,675 --> 01:50:46,439
Η αστυνομία αναζητά την Ελβίρα.
985
01:50:47,145 --> 01:50:49,238
Δεν έφταιγα εγώ. Δεν θα έφευγε.
986
01:50:49,314 --> 01:50:51,680
Την άκουσες,
δεν θα με άφηνε μόνη.
987
01:50:51,750 --> 01:50:55,413
Δεν ξέρω τι να κάνω, Μπλανς.
Τι θα κάνω;
988
01:51:00,792 --> 01:51:02,783
Τι θα κάνω;
989
01:51:06,064 --> 01:51:08,555
Αν τη βρουν, θα πρέπει να φύγουμε.
990
01:51:08,634 --> 01:51:11,831
Αυτό θα κάνουμε. Απλώς θα φύγουμε.
991
01:51:13,372 --> 01:51:15,897
Αλλά τότε δεν θα έβλεπα πια τον Έντουιν.
992
01:51:16,308 --> 01:51:18,572
Δεν θα του άρεσε αυτό που έκανα.
993
01:51:19,111 --> 01:51:22,638
Δεν έφταιγα εγώ,
αλλά δεν θα του άρεσε αυτό που έκανα.
994
01:51:24,016 --> 01:51:26,678
δεν με νοιάζει. Απλά θα πάμε στην παραλία.
995
01:51:26,752 --> 01:51:29,812
Θα πάμε να ζήσουμε στην παραλία
όλη την ώρα, όπως παλιά...
996
01:51:29,888 --> 01:51:32,254
όταν ήμουν μικρή και ο μπαμπάς ήταν εκεί.
997
01:51:32,324 --> 01:51:34,758
Και ίσως έχουμε φίλους.
998
01:51:34,993 --> 01:51:38,258
Ο κόσμος ερχόταν και μας έβλεπε.
Θα το ήθελα αυτό.
999
01:51:47,639 --> 01:51:49,732
Μπλανς, άκουσέ με.
1000
01:51:51,009 --> 01:51:54,342
Ξέρεις ότι πάντα ήθελα
όλα να είναι ωραία, έτσι δεν είναι;
1001
01:51:54,413 --> 01:51:57,541
Δεν βλέπω πώς η Ελβίρα
θα μπορούσε να με κάνει να κάνω κάτι τέτοιο.
1002
01:51:57,616 --> 01:51:59,641
Απλώς δεν καταλαβαίνω.
1003
01:52:00,085 --> 01:52:02,645
Ήταν σαν εκείνη την εποχή στο δωμάτιο του ξενοδοχείου...
1004
01:52:02,721 --> 01:52:06,680
όταν ήρθαν και μου είπαν
ότι πληγώθηκες και ότι το είχα κάνει.
1005
01:52:06,758 --> 01:52:10,159
Και ήταν ένας μεγάλος άντρας εκεί,
ένας αστυνομικός.
1006
01:52:10,329 --> 01:52:12,490
Και με χτύπησε και με χαστούκισε και...
1007
01:52:12,564 --> 01:52:16,330
Προσπάθησα να του το πω
Δεν θα μπορούσα να κάνω κάτι τέτοιο.
1008
01:52:16,401 --> 01:52:18,801
Όχι στη δική μου αδερφή.
1009
01:52:25,510 --> 01:52:27,375
Είπε ότι ήμουν ψεύτης.
1010
01:52:29,014 --> 01:52:30,811
Το ατύχημα, αυτό...
1011
01:52:31,883 --> 01:52:34,181
Όχι, δεν ήταν ατύχημα.
1012
01:52:34,252 --> 01:52:37,312
το έκανα. Μου το είπες μόνος σου.
1013
01:52:41,526 --> 01:52:43,926
Πρέπει να σου πω.
1014
01:52:43,995 --> 01:52:46,156
Δεν θέλω να το συζητήσω!
1015
01:52:46,398 --> 01:52:49,959
Κάθε φορά που σκέφτομαι κάτι ωραίο,
μου θυμίζεις τα άσχημα.
1016
01:52:50,035 --> 01:52:52,765
Θέλω να μιλήσω μόνο για τα ωραία πράγματα.
1017
01:52:58,176 --> 01:53:01,771
Θυμηθείτε όταν ο μπαμπάς και εγώ
συνήθιζε να κάνει πρόβες στην παραλία;
1018
01:53:03,014 --> 01:53:05,380
Θα χόρευα στην άμμο...
1019
01:53:06,218 --> 01:53:08,948
και όλοι οι άνθρωποι
ερχόταν και έβλεπε...
1020
01:53:09,388 --> 01:53:12,551
όλο το πλήθος τριγύρω
για να δει την Baby Jane Hudson.
1021
01:53:23,235 --> 01:53:24,634
Τι θα κάνω;
1022
01:53:25,637 --> 01:53:28,197
- Αφήστε τους να μπουν.
- Μα τι θα γινόταν αν...
1023
01:53:29,341 --> 01:53:31,969
Μπορεί να είναι ο Έντουιν.
1024
01:53:34,479 --> 01:53:37,209
Φυσικά. Είναι ο Έντουιν.
1025
01:53:47,359 --> 01:53:49,418
Θέλεις να τον κάνεις να μου πει.
1026
01:53:51,096 --> 01:53:52,495
Όχι, Τζέιν.
1027
01:53:57,102 --> 01:53:58,091
Παρακαλώ.
1028
01:54:15,854 --> 01:54:17,481
Περίμενε με.
1029
01:54:27,199 --> 01:54:28,188
Ναί.
1030
01:54:28,433 --> 01:54:32,199
Λυπάμαι, αλλά μόλις το παραλάβαμε
αυτός ο νεαρός μπροστά στο σπίτι σου.
1031
01:54:32,270 --> 01:54:35,364
Λέει ότι είναι στο δρόμο για να σε δει.
Είναι σωστό;
1032
01:54:36,641 --> 01:54:40,008
- Δεν καταλαβαίνω.
- Προσπαθούν να πουν ότι είμαι μεθυσμένος.
1033
01:54:40,078 --> 01:54:42,876
Θα το πούμε μόνο αυτό
είσαι λίγο χαρούμενος, εντάξει;
1034
01:54:42,948 --> 01:54:44,643
Ποιος είναι ευτυχισμένος;
1035
01:54:45,150 --> 01:54:46,617
Δεν είμαι χαρούμενος.
1036
01:54:53,925 --> 01:54:55,449
Τώρα λοιπόν ξέρετε.
1037
01:54:55,794 --> 01:54:58,194
Αυτό είναι σωστό. Τώρα λοιπόν ξέρουμε.
1038
01:54:59,397 --> 01:55:02,560
Συγγνώμη που σας ενόχλησα, δεσποινίς Χάντσον.
Καληνύχτα.
1039
01:55:26,424 --> 01:55:30,190
Έχω τα λεφτά. Αλήθεια, έχω.
Αλλά μην είσαι κακός μαζί μου.
1040
01:55:31,329 --> 01:55:35,288
- Μου το υποσχέθηκες.
- Ξέρω ότι το έκανα, και έχω τα χρήματα.
1041
01:55:36,101 --> 01:55:39,434
Κοίτα, πάμε στην κουζίνα
και να πιούμε ένα ποτό μαζί.
1042
01:55:39,504 --> 01:55:43,668
Είναι ωραία εκεί.
Και τότε μπορούμε να ξαναγίνουμε φίλοι...
1043
01:55:44,042 --> 01:55:45,509
και τα πάντα.
1044
01:55:46,211 --> 01:55:48,736
- Έχω και κάτι άλλο για σένα.
- Τι;
1045
01:55:48,813 --> 01:55:51,782
Είναι έκπληξη. Θα θέλατε να έχετε...
1046
01:55:59,090 --> 01:56:01,217
Θα σου αρέσει το δώρο σου.
1047
01:56:02,694 --> 01:56:04,753
Πραγματικά θα σου αρέσει.
1048
01:56:05,664 --> 01:56:07,393
Πιες το ποτό σου, Έντουιν.
1049
01:56:09,267 --> 01:56:11,633
Θα πάω να σου το πάρω.
1050
01:56:44,202 --> 01:56:46,193
Αυτό είναι το δικό μου.
1051
01:56:47,606 --> 01:56:49,972
Είναι μια γνήσια κούκλα Baby Jane.
1052
01:56:52,043 --> 01:56:55,137
Τους έδινα
σε όλους τους πολύ καλούς μου φίλους...
1053
01:56:55,213 --> 01:56:57,511
τους ανθρώπους με τους οποίους συνεργάστηκα.
1054
01:56:58,016 --> 01:57:00,484
- Μου τα έφτιαξαν.
- Θαυμάσιο.
1055
01:57:00,552 --> 01:57:03,749
- Ειδικά.
- Πολύ ζωντανό.
1056
01:57:03,822 --> 01:57:06,950
Τώρα, Τζέιν, μιλάς με τον καλό κύριο Φλαγκ...
1057
01:57:07,592 --> 01:57:11,653
και ωραίος ο κύριος Φλαγκ θα έχει τα λεφτά του
σε ένα λεπτό.
1058
01:57:25,610 --> 01:57:27,942
Δεν είσαι έτσι άνετη, έτσι;
1059
01:57:46,531 --> 01:57:48,021
Πάμε αντίο.
1060
01:58:01,880 --> 01:58:04,110
Έρχεται ο Σούπερ Αρχηγός.
1061
01:58:11,122 --> 01:58:12,453
Σταμάτα το!
1062
01:58:16,861 --> 01:58:18,453
Τι ήταν αυτό;
1063
01:58:18,596 --> 01:58:21,531
Τίποτα. Δεν έκανα τίποτα.
1064
01:58:27,839 --> 01:58:30,034
Θα σε πάρει μακριά μου.
1065
01:58:41,019 --> 01:58:42,543
Παρακαλώ...
1066
01:58:43,521 --> 01:58:44,715
βοηθήστε με.
1067
01:59:00,338 --> 01:59:02,067
Πεθαίνει.
1068
01:59:04,275 --> 01:59:06,800
Για όνομα του Θεού.
1069
01:59:08,980 --> 01:59:10,413
Πεθαίνει.
1070
01:59:10,715 --> 01:59:12,478
Φύγε μακριά μου!
1071
01:59:15,386 --> 01:59:18,150
Έντουιν, έχω τα λεφτά σου.
1072
01:59:19,457 --> 01:59:22,221
Έντουιν, ξέχασες τα λεφτά σου!
1073
01:59:32,570 --> 01:59:34,470
Με μισεί.
1074
01:59:50,555 --> 01:59:51,852
Στάση.
1075
02:00:06,838 --> 02:00:08,635
Πάει να πει.
1076
02:00:32,630 --> 02:00:35,190
Πρέπει να με βοηθήσεις.
1077
02:00:35,633 --> 02:00:37,567
Πρέπει να φύγουμε.
1078
02:00:40,939 --> 02:00:43,567
Σε παρακαλώ, Μπλανς.
1079
02:00:45,176 --> 02:00:47,201
Βοηθήστε με.
1080
02:03:13,891 --> 02:03:16,018
Μου αρέσει αυτό το μέρος.
1081
02:03:16,394 --> 02:03:18,954
Μπορούμε απλώς να καθίσουμε εδώ για λίγο.
1082
02:03:19,163 --> 02:03:23,031
Και πολύ σύντομα ο ήλιος θα ανατείλει
και θα είναι ωραίο.
1083
02:03:24,902 --> 02:03:27,132
Πρέπει να κοιτάξεις τη θάλασσα.
1084
02:03:27,505 --> 02:03:29,973
Έχει όλα τα φώτα πάνω του.
1085
02:03:30,908 --> 02:03:32,637
Κάποτε σου άρεσε αυτό.
1086
02:04:01,339 --> 02:04:04,274
Διακόπτουμε αυτό το πρόγραμμα
για να σας φέρω ένα ειδικό δελτίο ειδήσεων.
1087
02:04:04,342 --> 02:04:07,209
Στις 11:25 σήμερα το πρωί,
όλες οι τοπικές αρχές επιβολής του νόμου...
1088
02:04:07,278 --> 02:04:08,643
είχε εκχωρήσει Ειδικές λεπτομέρειες...
1089
02:04:08,713 --> 02:04:12,649
στο μυστήριο της απαγωγής
που περιβάλλει τις διάσημες αδερφές Hudson.
1090
02:04:12,717 --> 02:04:15,811
Πιστεύεται ότι η Blanche Hudson,
μια σπουδαία ταινία των αρχών της δεκαετίας του '30...
1091
02:04:15,887 --> 02:04:19,983
έχει απαχθεί με τη βία από την αδερφή της,
πρώην παιδικό αστέρι, Baby Jane Hudson...
1092
02:04:20,058 --> 02:04:22,856
από το σπίτι της οικογένειας
στο North McCadden στο Χόλιγουντ...
1093
02:04:22,927 --> 02:04:26,829
κάποια στιγμή μεταξύ των ωρών του
10:00 μ.μ. Και 10:30 μ.μ. Χθες το απόγευμα.
1094
02:04:26,931 --> 02:04:28,694
Με εξαίρεση έναν μάρτυρα...
1095
02:04:28,766 --> 02:04:32,793
που φέρεται να είδε το αυτοκίνητο Hudson,
ένα μαύρο κάμπριο του 1940 ή του 1941...
1096
02:04:32,870 --> 02:04:34,997
κατευθυνόμενοι δυτικά στο Wilshire
και Σάντα Μόνικα...
1097
02:04:35,073 --> 02:04:38,509
δεν έχει ληφθεί αναφορά μέχρι σήμερα
σχετικά με τις αγνοούμενες αδερφές.
1098
02:05:07,004 --> 02:05:10,440
- Βρήκες λοιπόν εκείνη την έγχρωμη γυναίκα.
- Τη βρήκαν, εντάξει.
1099
02:05:10,708 --> 02:05:13,905
Σίγουρα είναι ένας σάπιος τρόπος
για να μπει η φωτογραφία σου στις εφημερίδες.
1100
02:05:13,978 --> 02:05:17,038
Νομίζεις ότι θα βρεις εκείνη την Baby Jane,
ή όπως και να είναι το όνομά της;
1101
02:05:17,115 --> 02:05:20,175
Σίγουρα, θα τη βρούμε.
Αλλά υποθέτω ότι ίσως θα είναι πολύ αργά.
1102
02:05:56,821 --> 02:06:00,450
Αξιωματικός, υπάρχει ένα αυτοκίνητο εκεί κάτω
παρκαρισμένο ακριβώς έξω στο δρόμο.
1103
02:06:00,525 --> 02:06:03,323
Παραλίγο να κολλήσω στην άμμο
όταν προσπάθησα να το ξεπεράσω.
1104
02:06:03,394 --> 02:06:06,124
- Εννοείς εκείνο το παλιό κάμπριο του Λίνκολν;
- Έτσι είναι.
1105
02:06:06,197 --> 02:06:09,428
Ήταν παρκαρισμένο εκεί
όταν ανοίξαμε σήμερα το πρωί.
1106
02:06:09,834 --> 02:06:13,793
Τα κλειδιά είναι εκεί, αλλά δεν το έκανα
θέλουν να το μετακινήσουν. Σκέφτηκα ότι ίσως...
1107
02:06:14,105 --> 02:06:15,732
Τι φαντάζεσαι;
1108
02:06:15,806 --> 02:06:18,206
μπάτσοι. Πώς καταλαβαίνετε τους αστυνομικούς;
1109
02:06:32,490 --> 02:06:33,286
Αυτό είναι.
1110
02:07:05,823 --> 02:07:07,313
Πρέπει να είσαι ζεστός.
1111
02:07:15,600 --> 02:07:17,067
Βοηθήστε με.
1112
02:07:18,803 --> 02:07:20,464
φοβάμαι.
1113
02:07:25,443 --> 02:07:27,434
Βρες κάποιον...
1114
02:07:29,280 --> 02:07:31,612
- γιατρός.
- Δεν μπορώ.
1115
02:07:34,418 --> 02:07:35,885
Αν πεθάνω...
1116
02:07:38,689 --> 02:07:39,986
θα είσαι μόνος.
1117
02:07:40,057 --> 02:07:43,117
Αλλά θα είναι κακοί μαζί μου,
όπως ήταν πριν.
1118
02:07:43,661 --> 02:07:45,322
Θα είναι ευγενικοί.
1119
02:07:47,798 --> 02:07:49,663
Δεν θέλω να ακούσω.
1120
02:07:51,269 --> 02:07:52,827
Τζέιν, πεθαίνω.
1121
02:07:54,338 --> 02:07:56,067
Δεν υπάρχει χρόνος.
1122
02:07:57,308 --> 02:07:59,071
Πρέπει να ακούσεις.
1123
02:08:00,111 --> 02:08:01,669
σε έκανα...
1124
02:08:02,146 --> 02:08:04,307
σπαταλήστε όλη σας τη ζωή...
1125
02:08:05,683 --> 02:08:07,844
νομίζοντας ότι με είχες σακατέψει.
1126
02:08:08,119 --> 02:08:09,746
Παρακαλώ σταματήστε.
1127
02:08:11,989 --> 02:08:14,253
Δεν το έκανες, Τζέιν.
1128
02:08:16,894 --> 02:08:19,328
Το έκανα μόνος μου.
1129
02:08:21,365 --> 02:08:23,265
Δεν καταλαβαίνεις;
1130
02:08:24,902 --> 02:08:27,462
Σακάτησα τον εαυτό μου.
1131
02:08:29,240 --> 02:08:32,038
Δεν οδηγούσες εκείνο το βράδυ.
1132
02:08:59,804 --> 02:09:02,136
Δεν οδηγούσες.
1133
02:09:03,607 --> 02:09:07,737
Ήσουν πολύ μεθυσμένος.
Δεν θα σε άφηνα να οδηγήσεις.
1134
02:09:10,114 --> 02:09:12,344
Σε έβαλα να ανοίξεις τις πύλες.
1135
02:09:13,317 --> 02:09:15,649
Σε είδα να βγαίνεις από το αυτοκίνητο.
1136
02:09:17,521 --> 02:09:20,490
Ήσουν τόσο σκληρή μαζί μου στο πάρτι.
1137
02:09:21,559 --> 02:09:23,151
Μιμούμενος με...
1138
02:09:23,761 --> 02:09:26,025
κάνοντας τους ανθρώπους να γελούν μαζί μου.
1139
02:09:27,098 --> 02:09:29,464
Σε είδα να βγαίνεις από το αυτοκίνητο.
1140
02:09:31,068 --> 02:09:33,332
Ήθελα να σε σκάσω...
1141
02:09:34,038 --> 02:09:35,699
να σε συντρίψει.
1142
02:09:36,540 --> 02:09:38,940
Είδες όμως το αυτοκίνητο να έρχεται.
1143
02:09:41,178 --> 02:09:43,271
Χτύπησα τις πύλες.
1144
02:09:48,452 --> 02:09:50,443
Μου έσπασε τη σπονδυλική στήλη.
1145
02:09:52,723 --> 02:09:54,520
Τότε, εννοείς...
1146
02:09:57,661 --> 02:10:01,028
όλο αυτό το διάστημα θα μπορούσαμε να είμαστε φίλοι;
1147
02:10:03,167 --> 02:10:06,728
Φοβήθηκες και έφυγες τρέχοντας.
1148
02:10:09,173 --> 02:10:12,404
Κατάφερα να συρθώ από το αυτοκίνητο
και μέχρι τις πύλες.
1149
02:10:13,744 --> 02:10:15,735
Όταν με βρήκαν...
1150
02:10:16,447 --> 02:10:18,938
υπέθεσαν ότι ήταν δικό σου λάθος.
1151
02:10:21,786 --> 02:10:24,914
Ήσουν τόσο μεθυσμένος και μπερδεμένος.
1152
02:10:25,790 --> 02:10:27,485
Δεν ήξερες καλύτερα.